Directora General: Carmen Lira Saade
Director Fundador: Carlos Payán Velver
Suplemento Cultural de La Jornada
Domingo 11 de octubre de 2015 Num: 1075

Portada

Presentación

Hugo
Ricardo Yáñez

Sueño y realidad
Aleyda Aguirre Rodríguez

Berlín a fuego lento
Esther Andradi

Borodinó, Zagorsk
y María Mercedes
Carranza

Jorge Bustamante García

La suerte de los libros
Leandro Arellano

Guillermo Jiménez, un
narrador de provincia

Hiram Ruvalcaba

Juan Manuel Roca: la
extrañeza y la lucidez

José Ángel Leyva

Grecia, una
crisis anunciada

Mariana Domínguez Batis

Théodore Géricault y
la otra mitad del otro

Andrea Tirado

Leer

ARTE y PENSAMIENTO:
Bitácora bifronte
Jair Cortés
La lucha
Thanasis Kostavaras
Mentiras Transparentes
Felipe Garrido
Al Vuelo
Rogelio Guedea
La Otra Escena
Miguel Ángel Quemain
Bemol Sostenido
Alonso Arreola
Las Rayas de la Cebra
Verónica Murguía
Cabezalcubo
Jorge Moch
La Casa Sosegada
Javier Sicilia
Cinexcusas
Luis Tovar


Directorio
Núm. anteriores
[email protected]
@JornadaSemanal
La Jornada Semanal

 

La lucha

Thanasis Kostavaras

No merecí una hermosa muerte
Allá arriba en Pilio* muchacho de dieciséis años entonces
cruzadas las cartucheras disparaba y sangraba

Que así acabara entonces allá arriba.
Por aquella bala que pasó a sólo dos
  pulgadas del corazón
bajo los bosques de plátano coronado
  de hojas brillantes y perennes
inmarchitable en las historias de los tristes compañeros
y en las noches en vela (junto a un cuerpo
  de mujer que viajes baratos reclaman)
  en sus ojos.

No sería ahora un hombrecito rodeado
  de miedos
de amarguras de lumbagos e infartos.
Sobre todo de ese otro miedo que no tiene curación:
A la nueva vileza que mañana me espera
  a la nueva humillación
lejos del orgullo que había tocado los ojos
más lejos que ayer y desde siempre
para siempre ya ahora: más lejos cada vez.

*Masa montañosa en Tesalia, entre el mar Egeo y el Golfo de Volos.

Thanasis Kostavaras (1927-2007), nació en Anakasia, Volo. Desde muy joven participó en la Resistencia contra la ocupación alemana y resultó herido. Estudió odontología. Es autor de diez  libros de poesía, dos de narrativa (cuento) y tres obras de teatro. En 1983 recibió el Premio Estatal de Teatro y, en 1987, por su libro Poemas eróticos, el Segundo Premio Estatal de Poesía, el cual rechazó. Ha sido traducido al francés, inglés, polaco y alemán.

Véase La Jornada Semanal, núm. 931, 6/I/2013

Versión de Francisco Torres Córdova