Llevaba en los hombros el dogma,
Julio era un mes familiar,
Y la mente de ella se había echado
  a perder
Por la canícula, las maquinaciones
Y el bajo sueldo.

Los incendios devastaron los bosques
Los griegos en la confusión y las penurias
El Partenón en total agotamiento
Y los nuevos cruzados
Saqueaban el país del buen clima.

Llegó el fin del verano
Gran variedad en el cielo
Y como el viento en la calma chicha
De la calle Ipocratus*
Juantorena** corría
en las pantallas chicas.

venceremos
1979

*Calle céntrica de Atenas
**Alberto Juantorena, atleta cubano, ganador de las carreras de 400 y 800 m planos en las Olimpiadas de Montreal de 1976, hazaña que no se ha vuelto a repetir en su categoría. Por su estatura y forma de correr, los comentaristas lo llamaban el Caballo y el Elegante de las pistas.
 
Tasos Denegris (1934-2009) nació en Atenas, se graduó en el Athens College en 1953, estudió cinematografía por un año y luego Ciencias Sociales en la Universidad Católica Pro Deo en Roma. Después de muchos empleos, trabajó en la División de Prensa Extranjera de la oficina del primer ministro y, más tarde, becado por el International Writing Program, viajó a Iowa, EU. Tradujo poemas de Octavio Paz al griego moderno, entre otros “Piedra de sol”; está incluido en la antología Writing from the World(University of Iowa) y es autor de tres libros de poesía. Ha sido traducido al francés y al húngaro.

Véase La Jornada Semanal, núm. 811, 19/IX/2010

Versión de Francisco Torres Córdova