A las ocho de la noche digno y humilde fui
con el paso armónico y austero
vertido en el molde del miedo
con un paisaje devoto en los párpados
tal como me lo mostró con prudencia
el último espejo:
en el prendedor beso de las aves
maquillado de infidelidad
todo lo que a través del pecho se vería,
un poco de aroma a narciso en
el lóbulo de mi oreja; fui
a las ocho de la noche
con una decena de hojas rociadas de pecado
al terrible encuentro del juicio
pero encontré que Dios había salido
a una de sus lunas de miel.

Antonis Dekavales nació en Alejandría, Egipto, en 1920. Obtuvo la licenciatura en Derecho por la Universidad de Atenas en 1947 y sirvió en las Fuerzas Aliadas del Medio Oriente durante la segunda guerra mundial. Después de publicar su traducción de los Cuatro cuartetos, de T. S. Eliot, emigró a Estados Unidos donde obtuvo el doctorado por la Northwestern University en 1961. Fue profesor de literatura comparada en varias universidades de ese país, es uno de los cuatro fundadores de la Modern Greek Association y codirector de The Charioteer: An Annual of Modern Greek Culture. Es autor de cuatro libros de poesía, el último de los cuales obtuvo el Premio de Poesía de la Academia de Atenas.

Véase La Jornada Semanal, núm. 794, 23/V/2010

Versión de Francisco Torres Córdova