Portada
Presentación
Bazar de asombros
Hugo Gutiérrez Vega
Beirut, cultura y gastronomía
Dos poemas
Joumana Haddad
México y Líbano
Hugo Gutiérrez Vega
Líbano: en busca del equilibrio
Naief Yehya
Líbano, el país de la miel y la leche
Georges Schehadé: poeta y dramaturgo
Rodolfo Alonso
Dos poemas
Georges Schéhadé
Breve elogio de Amin Maalouf
Verónica Murguía
Actualidad de Gibrán Jalil Gibrán
Juan Carreón
Dos poemas
Gibrán Jalil Gibrán
Columnas:
Prosa-ismos
Orlando Ortiz
Paso a Retirarme
Ana García Bergua
Bemol Sostenido
Alonso Arreola
Cinexcusas
Luis Tovar
La Jornada Virtual
Naief Yehya
A Lápiz
Enrique López Aguilar
Artes Visuales
Germaine Gómez Haro
Cabezalcubo
Jorge Moch
Directorio
Núm. anteriores
[email protected]
|
|
Dos poemas
Joumana Haddad*
Árbol azul
Cuando tus ojos se encuentran con mis soledad
El silencio se convierte en frutas
Y el sueño es temporal
Se entreabren puertas prohibidas
Y Eva aprende a sufrir.
Cuando mi soledad se encuentra con tus ojos
El deseo sube y se derrama
A veces marea insolente
Ola que corre sin fin
O savia que cae gota a gota
Savia más ardiente que un tormento
Inicio que nunca se cumple.
Cuando tus ojos y mi soledad se encuentran
Me entrego desnuda como la lluvia
Y desnuda como un seno soñado
Tierra como el fuego que madura la viña
Múltiple me entrego
Hasta que nazca el árbol de tu amor
Tan alto y tan rebelde
Tan rebelde y tan mío
Flecha que vuelve al arco
Palmera azul clavada en mis nubes
Cielo creciente que nada detendrá. |
Cuando me hice fruta
Hombre y mujer fui concebida bajo la sombra de la luna
Pero Adán fue sacrificado a mi nacimiento
Inmolado a los vendedores de la noche
Extranjera crecía y ninguno cosechó mi trigo
Y me acordé antes de nacer
Que soy una multitud de cuerpos
Que dormí por mucho tiempo
Que viví por mucho tiempo
Y cuando me hice fruta
Supe
Lo
Que
Me
Esperaba.
Y desde aquel día me voy
Me reencarno en cada nube y viajo
El deseo es mi camino y la tormenta mi compás
El amor no ancló en ningún puerto
Gemela de la marea alta y de la marea baja
De la ola y la arena
De la abstinencia de la luna y de sus vicios.
El que conoce mi ritmo me conoce
Me sigue
Pero nunca me alcanza. |
* Nacida en Beirut en 1970, es poeta, traductora y periodista. Algunas de sus obras son El tiempo del sueño (1995), Invitación a una cena secreta (1998), Abismo (2000), El retorno de Lilith (2003).
Traducción del árabe al español por la autora |
|