|
Portada
Presentación
Bazar de asombros
HUGO GUTIÉRREZ VEGA
La pasión de Carl Dreyer
RODOLFO ALONSO
Descenso
YORGUÍS PABLÓPOULOS
La riqueza del bilingüismo
ADRIANA DEL MORAL entrevista con KIRAN NAGARKAR
La frase de Marx sobre el opio en su contexto
ROLANDO GÓMEZ
En recuerdo de Jorge Negrete
MARCO ANTONIO CAMPOS
Mathias Goeritz: ecos del modernismo mexicano
LAURA IBARRA
Amélie Nothomb: del narrador a lo narrado
JORGE GUDIÑO
Leer
Columnas:
Jornada de Poesía
JUAN DOMINGO ARGÜELLES
Paso a Retirarme
ANA GARCÍA BERGUA
Bemol Sostenido
ALONSO ARREOLA
Cinexcusas
LUIS TOVAR
La Jornada Virtual
NAIEF YEHYA
A Lápiz
ENRIQUE LÓPEZ AGUILAR
Artes Visuales
GERMAINE GÓMEZ HARO
Cabezalcubo
JORGE MOCH
Directorio
Núm. anteriores
[email protected]
|
|
|
Descenso
Yorguís Pablópoulos*
Sólo un perro y yo mirábamos.
El río fluir como el muerto
alrededor las montañas hincadas
aquel andrajo
negro hondeando en los cables
y cerca de los juncos un bota desgastada.
Y entre estas imágenes
de nuevo las metralletas en la neblina
de nuevo la muerte la langosta
saltando de cuerpo en cuerpo
de nuevo pierdo el lugar
no sé dónde me encuentro
aquí o allá
en el otro río, en estas montañas
en esta zanja, en aquellos plátanos
aquí o allá
oyendo después que me llaman
desde la orilla de enfrente
sin que pueda distinguir
ni la voz ni al hombre.
¿Qué voz y qué hombre?
¿Aquel al que matan
aquel que nos mata?
Sólo un perro y yo mirábamos.
Bajando ahora
ahí donde no había nada
que mirar. |
Yorguís Pablópoulos (Pirgos, 1924). Fue estudiante de Derecho y luego ayudante de contador. Hizo su aparición en las letras griegas modernas con el poema “El muerto” en la revista Odysseas, en 1943. Ha publicado tres libros y ha traducido poemas de Eliot, Pound y Sitwell. Sus poemas han aparecido en muchas revistas literarias importantes de Grecia, como Nuestro Siglo, Nueva Ruta, El Árbol, Arte Poético, Estaciones, Diálogo, etcétera. Fue miembro fundador de la asociación de arte El Parnaso de Pirgos que editó la revista Odysseas (1943-1944). Poemas suyos han sido traducidos al francés e inglés. Escribió poemas en colaboración con Takis Sinópoulos (véase La Jornada Semanal núms. 659, 21/ IX /2007 y 732, 15/ III / 2009). Pertenece a la Sociedad Nacional de Escritores Griegos. El poema que presentamos está tomado de La poesía griega. Antología y gramatología, de Aléxandros Argyríou, t. v. Ediciones Sokolis.
Versión de Francisco Torres Córdova |
|
