|
Lo pasado
Miás Dimákis
He aquí la tumba del príncipe etrusco
Que se encontró
Innumerables años oculta en la tierra
He aquí el carro con el timón y las ruedas
Y reliquias-huesos de los caballos que lo conducían
En cortejo fúnebre solemne
A sepultarlo con los honores debidos
Las mujeres lo lavaron con aromas
Lo vistieron con su armadura más bella
En la hermosa cabeza el casco con penacho
Una placa de bronce en el pecho
Plateada de lirios y jazmines
Y todas sus armas colocan a su lado
Diríase que participará en los juegos fúnebres
Que en su honor se celebran... |
Minás Dimákis nació en 1913, en Iráklio, Creta y, tras una larga enfermedad, se suicidó en Atenas en 1980. Trabajó en el Banco de Grecia en Creta y luego en Atenas. Se retiró en 1963 y se dedicó exclusivamente a escribir. Después de viajar por el norte de África y Europa, fue invitado a Belgrado al Congreso Internacional de Autores. Publicó cuatro libros de ensayos sobre poetas y temas literarios, y traducciones de poesía del francés y el alemán. Obra suya ha sido traducida al inglés, francés, alemán, polaco, italiano y húngaro. Es autor de catorce libros de poesía, incluyendo los dos tomos de su obra reunida. Obtuvo el Segundo Premio Estatal de Poesía (1960) y el Premio de la Academia (1973). El poema que presentamos está tomado del t. i , La aventura, en Minás Dimaákis, Poesía i-ii, Atenas, Ediciones Vakon, 1973-1974.
Versión de Francisco Torres Córdova
|
