Una de las grandes hazañas del historiador Miguel León-Portilla es descifrar la relación entre erótica y náhuatl, nociones y vocablos que tan lejanos –en su origen– arrojan luz sobre la cosmovisión y cosmogonía de los antiguos mexicanos.

Así presentó el escritor y poeta Alberto Ruy Sánchez el libro Erótica náhuatl, iniciativa recopilada, estudiada y traducida por el autor de Visión de los vencidos, publicada por El Colegio Nacional y Artes de México.

‘‘Hablar de la filosofía náhuatl, del erotismo y la sexualidad, es una combinación fascinante. Los escritos compilados en esta antología no son casualidad, pues León-Portilla logra aludir al dios sexual Eros, pero trasladado a los nahuas”, añadió Ruy Sánchez.

‘‘Si algo nos ha enseñado el autor en la enorme labor de traducir la poesía náhuatl es que las traducciones están vivas. Es decir, que siempre es posible volver a interpretarlas, pero añadiendo algo que quizá antes no se había comprendido.

‘‘El lector podrá darse cuenta de que en el mundo náhuatl no sólo hay diferentes registros sexuales y eróticos, sino que también podrá apreciar la manera en que Miguel León-Portilla se acerca a éstos. Es un legado digno de valorarse.”

La lingüista y filóloga Ascensión Hernández Triviño, esposa de León-Portilla, sostuvo: ‘‘Miguel hubiera querido estar aquí con nosotros y lo está en espíritu e inmortalizado en esta obra. Él logró conjuntar las ideas mesoamericanas y las ideas de la antigüedad clásica enseñándonos, como siempre, que el hombre tiene una esencia única sin importar su tiempo y espacio. Este libro es resultado de tres grandes esfuerzos: del autor, del grabador y de los artistas editoriales”.

Erótica náhuatl fue ilustrado con grabados de Joel Rendón.