Con la lluvia,
Dios encerrado abre una ventana
al cielo y sueña,
la amada de otros tiempos apaga la luz
  y piensa
en algo olvidado e inoportuno, como
un paseo al sol de primavera o un nombre
roto con ternura.
Con la lluvia,
Anna olvida todo lo que ha leído mientras
  da vuelta a la página,
escucha atenta
pájaros que pasan cantando,
mi soledad tu soledad.
Con la lluvia,
la madre teje una suave nube para nuestro
  amparo,
los amigos cambian de rostro, de silencio
  los ríos.
Con la lluvia,
los muertos cambian de lado,
abren los ojos y se duermen de nuevo.

Yogos Yeralis, abogado de profesión, nació en Esmirna (1917), pero tras la  Catástrofe de Asia Menor (1922) su familia, como miles otras, se refugió en Atenas. De 1942 a 1946, trabajó en Ferrocarriles Nacionales en Atenas, luego en varias editoriales y como parte del personal de redacción del Gran Diccionario de la Lengua Griega y de la Gran Enciclopedia Griega. Es autor de varios libros para niños y de seis libros de poesía. Su obra ha sido traducida al inglés, alemán, francés, italiano, polaco, búlgaro y rumano. Obtuvo el Premio de la Sociedad de Escritores Griegos (1950), el Segundo Premio Estatal de Poesía (1957) y el Premio del Grupo de los Doce (1961).

Véase La Jornada Semanal, núm., 887, 4/III/2012
Versión de Francisco Torres Córdova