Nacido a finales de la década de los cuarenta, el poeta chino Zhao Zhenkai adoptó el nombre que algunos colegas literatos le pusieron: Bei Dao, que significa “Isla del Norte”, y resultó una suerte de augurio del exilio en que el poeta ha vivido desde el trágico año de 1989. En palabras de Radina Dimitrova, traductora del chino al español, “la poética de Bei Dao alude a la realidad de una manera irreal, tal vez como una reacción personal contra la brutalidad y el absurdo que fueron el centro de la vida social durante su juventud”. Una breve semblanza a cargo de Dimitrova acompaña los seis poemas de Bei Dao que ofrecemos a nuestros lectores. Publicamos además un poema inédito en español de Alexandr Pushkin, así como un ensayo de Sergio Gómez Montero sobre clanes y caudillos en la Revolución.