 |
Directora General: CARMEN LIRA SAADE Director Fundador: CARLOS PAYAN VELVER Domingo 19 de febrero de 2012 Num: 885 |
|
Presentación Bazar de asombros Bitácora Bifronte Monólogos Compartidos Disparos en La Habana “Soy lo que quise ser” Taibo II: El Álamo no fue como te lo contaron Traductores alemanes María Bamberg: memorias de una traductora Consejos para una Dickens, Galdós y Columnas: |
Citando a Pushkin, María Bamberg –nacida en 1915, en Alemania, y criada en la Patagonia argentina– afirma que los traductores son “correos del espíritu”, portadores del alma de la palabra y el pensamiento cuando pasan de lengua en lengua. Traductora al alemán, entre muchos otros, de Arturo Uslar Pietri, Carlos Fuentes y Octavio Paz, esta casi centenaria traductora y autora de unas extraordinarias Memorias habla de su dilatada experiencia en el arte a veces poco comprendido de la traducción. Publicamos, además, una entrevista de Mónica Mateos a Cristina Pacheco, ganadora del Premio Rosario Castellanos 2012, escritora, periodista y una de las más inteligentes conductoras de programas de televisión. Su programa Aquí nos tocó vivir, da voz a los que no la tienen y nos presenta aspectos cotidianos y, por lo mismo, entrañables, de la vida de México y de los mexicanos. |
