Entonces llegó a la reunión Jarílaos,
nombre real Ierásimos,
y dijo:
“Compañeros de lucha, venceremos.”
Lo mataron dos días después.
Y llegó en su lugar Alexis,
nombre real Nikos,
Y dijo:
“Compañeros de lucha, venceremos.”
En la tercera ola de terrorismo
tomó un puesto de contador.
Entonces llegó en su lugar Gregoris,
de apodo Armenis, nombre real
     desconocido
y dijo:
“Hermanos, tendremos muchos
     sufrimientos,
pero venceremos.”
Más tarde se hizo cargo de una tarea
     de mayor responsabilidad.
Y llegó en su lugar Rosa,
nombre real Faní,
y dijo:
“Ahora debemos adaptarnos
a las nuevas condiciones.”
Cuando la apresaron llegó
     en su lugar Pedro,
Nombre real Dimitris
y dijo:
“El índice de las huelgas ha subido.”
Más tarde murió en un sanatorio.
Y llegamos en orden yo,
     Pelópidas y Stratis
llegaron muchachos nuevos,
     las condenas de líderes
llegaron los que duraron cinco o siete años
     y las sucesivas revoluciones
llegaron los congresos, la redención
     de los héroes muertos
la muerte por vejez
se enturbió el orden de los nombres,
     se enredó la continuidad…
Y dijo el joven trabajador en
     la nueva reunión:
“Compañeros, venceremos.”

Titos Patrikios (Atenas 1928), abogado, sociólogo y traductor es también miembro de la Primera Generación de Postguerra o de la Derrota. Formó parte de la Resistencia durante la ocupación alemana y estuvo a punto de ser asesinado por los colaboracionistas. Después de la Guerra civil griega (1946-1949) fue arrestado por sus ideas de izquierda y condenado al exilio durante tres años. Traductor de Lukács, Stendhal, Balzac y Valéry, es autor de quince libros de poesía. En 1992 recibió el Premio de Poesía Internacional Salerno, y en 1994 el Premio Nacional de Poesía de Grecia por toda su obra.

Véase La Jornada Semanal, núm. 851, 26/VII/2011

Versión de Francisco Torres Córdova