Ciudad de México
viernes 29 de enero de 2021
13.34°C - nubes dispersas
Ciudad de México, CDMX
13.34°C - nubes dispersas
Anuncio
Anuncio

Cultura

2021-01-27 06:00

Excepto la felicidad, nada es esencial, sostiene Maryse Condé en La deseada

Maryse Condé en 2015 Foto Afp
Periódico La Jornada
miércoles 27 de enero de 2021 , p. 3a

La escritora Maryse Condé recrea en su novela La deseada “una genealogía de mujeres que luchan heroicamente, generación tras generación, por desplegar sus alas y conquistar su derecho a la porción de felicidad que nos es debida a todo ser humano”, afirma Martha Asunción Alonso, traductora al español de la última obra recientemente publicada por Impedimenta.

Agreste, como el paisaje, así es la sobrevivencia de las mujeres en la pequeña isla en las Antillas, que da nombre a la novela publicada originalmente en francés en 1997 como Desirada, ganadora del Prix Cerbet de la Caraïbe.

En entrevista con La Jornada, Alonso (Madrid, 1986), poeta y experta en la autora de lengua francesa, consideró que la obra “tiene bastante de cruzada, epopeya o narración épica en femenino”.

Maryse Condé, nacida en el archipiélago antillano de Guadalupe en 1937, ha destacado por sus relatos poderosos que escudriñan la vida de las mujeres, el colonialismo y la negritud, pero sobre todo la búsqueda de identidad que la convirtió en nómada. Su deambular fue del Caribe a París, luego en África con su paso por Guinea, Ghana y Senegal. Continuó por Estados Unidos y el Reino Unido. A los 83 años ha encontrado un punto de aterrizaje en un pueblo pequeño en la Provenza, en Francia.

Lucha por la diversidad

“Siempre ha luchado, en su literatura y en la vida, por el reconocimiento de la inabarcable diversidad humana como el tesoro que es. También por la conservación de la memoria histórica de la esclavitud”, es la observación de la traductora de las otras dos novelas que ha publicado Impedimenta: Corazón que ríe, corazón que llora y La vida sin maquillaje. “El hecho de que en 2001 Francia reconociera al fin que la esclavitud había sido un crimen contra la humanidad tiene mucho que ver con Maryse Condé”.

Martha Asunción Alonso expresa que traducir a “una creadora con una voz tan personal y permeable a aportes de toda procedencia es un viaje apasionante. En ella se imbrican idiomas, músicas, ritmos y sustratos culturales que nos hablan de la vida nómada y del espíritu abierto, tolerante y humanista de la autora. Es un gran reto dar a escuchar, ver y sentir todo ese imaginario híbrido en la versión española”.

En 2018, cuando Condé fue reconocida con el Nobel alternativo de Literatura (surgido después de la suspensión ese año del premio que otorga la Academia Sueca, envuelta en un escándalo de acoso), Alonso le dedicó un artículo, en el que describió: “En su inconfundible universo narrativo abundan las mujeres nómadas, maltratadas por los ciclones de la vida, que se doblan sin llegar nunca a romperse del todo”.

En los años siguientes, el nombre de la escritora guadalupeña ha aparecido en las apuestas entre las favoritas al Nobel de Literatura, lo cual le ha dado mayor notoriedad y difusión. “Sin duda estos reconocimientos han servido para que su trabajo cale más entre el público”, responde Alonso, quien ha dedicado varios artículos y su tesis doctoral a la escritora antillana.

“En su tierra natal hay un centro escolar con su nombre y se debate también rebautizar el aeropuerto.”

El encuentro de la traductora e investigadora madrileña ocurrió mientras vivía como profesora de español en Trois-Rivières, un municipio de Guadalupe. “Entonces yo recorría las librerías de las islas en busca de libros escritos por mujeres locales que me ayudaran a entender el contexto que me rodeaba, por una parte, y a aceptar con orgullo el bagaje de mi propia diferencia, por otra. Me sorprendió no encontrar demasiado, aparte de Condé. Desde entonces, sus historias no han dejado de acompañarme”.

La esencia de la escritura de Maryse incluso ha inspirado la poesía de Martha Asunción Alonso, reconocida en 2018 con el Premio Carmen Conde por su libro Balkánica. El libro La soledad criolla (Premio Adonáis) fue escrito durante la estancia en Guadalupe en 2012. “Es un poemario que tiene mucho de angélico: lo escribí ante el deslumbramiento y el pavor que me generó aquella experiencia vital cargada de desarraigo, ciclones y distancias”.

En sus páginas “hay un poema dedicado a Condé, y a todas las ancestras pioneras que tuvieron el coraje de allanarnos el vuelo a las que venimos detrás”.

La deseada, que ya está disponible en librerías en España, comenzará a circular en unos meses en México, aunque ya se puede adquirir su versión digital en la librería virtual de Jeff Bezos.

“Excepto la felicidad, nada es esencial”, abre Maryse Condé su novela, recitando la música de Martinica, isla caribeña.

Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Las más leídas
Foto grama tomado del video emitido por el Gobierno de México
19:41
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Este viernes la cifra de casos acumulados de coronavirus en el país se colocó en un millón 841 mil 893 mientras que la de los fallecimientos subió a 156 mil 579.

19:24
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 6 min.
135 Reproducciones

Tras 5 días sin enviar mensajes, el mandatario agradeció las muestras de cariño, incluso de sus adversarios políticos.

Foto Luis Castillo
18:15
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

SRE y Sectur indicaron que esta con esta acción se previene "una crisis económica profunda en la región de América del Norte”.

Foto tomada del Twitter de @maximilianoreyz
15:08
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

La Cepal ha participado de manera importante para que se logre tener la de AstraZeneca, la más barata y la única que algunos países podrán disponer.

Anuncio
Anuncio
La Jornada
La Jornada
Últimas Noticias
Foto Afp
23:31
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

A través de su defensa argumentó cuatro puntos de impugnación que le fueron negados.

Foto Afp
23:18
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Un grupo armado lo acribilló en el departamento colombiano de Antiquia.

Foto Cortesía Toyota de México.
22:45
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 9 min.
135 Reproducciones

Sienna se convierte en la primera minivan híbrida en el país, y se suma como el sexto vehículo híbrido de Toyota en México.

Foto Afp/ archivo
22:31
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

El indocumentado se encontraba en la ciudad de Hidalgo, Texas cuando el guardia le disparó.

Foto tomada de la cuenta de Twitter @conagua_clima
21:50
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Se prevén además intervalos de chubascos en Chihuahua y Sonora.

Foto tomada de la cuenta de Twitter @AriadnaMontielReyes
21:22
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

El resultado de mi prueba PCR resultó negativa, agradezco a las personas que amablemente nos han deseado buena salud”, informó Ariadna Montiel.

Foto Cristina Gómez
21:18
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

En sus autos para respetar la sana distancia apoyaron a su equipo de beisbol.

Foto Notimex
21:18
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 4 min.
135 Reproducciones

México puede ofertar “chocolates inéditos” y de alto valor, pero requiere de una estrategia integral, destacó Alfonso Azpeitia, investigador del Inifap.

Foto Afp
21:05
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 5 min.
135 Reproducciones

Guyana, Colombia, Argentina y Perú han restringido vuelos y movilidad terrestre con el gigante sudamericano.

Foto Cortesía Sader
20:58
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

La entrega de insumos tiene como objetivo incrementar la producción de los cultivos prioritarios de los productores de pequeña escala de hortalizas y avena.

Foto La Jornada
20:45
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 4 min.
135 Reproducciones

Permitir que ingrese la Guardia Nacional a la zona Triqui llevará a “militarización” de la región, y del país, consideró el Movimiento de Unificación y Lucha Triqui.

Foto Víctor Camacho
20:35
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

La Dimensión Episcopal de Pastoral de la Salud de la CEM sostuvo que las vacunas son una de las mejores formas de enfrentar la pandemia en lo individual.

Foto Afp / Archivo
20:35
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Autoridades de salud señalaron que la orden de cancelación se basó en preocupaciones por un "resurgimiento” del Covid-19.

Foto Tomada de Google Maps
20:27
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

La aeronave se impactó con una montaña cuando se dirigía hacia Guantánamo desde la ciudad de Holguín.

La Jornada
viernes 29 de enero de 2021
Ciudad de México
viernes 29 de enero de 2021
13.34°C - nubes dispersas
Ciudad de México, CDMX
13.34°C - nubes dispersas
Anuncio
Anuncio
Anuncio