Traductores indígenas piden apoyo para tener espacio propio

omos una organización civil constituida por indígenas de varias lenguas y variantes dialectales, somos traductores, intérpretes y peritos en nuestro idioma y cultura, profesionales en nuestra materia, capacitados en cursos, talleres, diplomados y seminarios. Somos un medio de comunicación ante las autoridades de procuración de justicia así como también ante las dependencias de los tres órdenes del gobierno. Es oportuno decir que nuestra remuneración consiste en un pago de honorarios cuando acudimos a traducir, interpretar o hacer un peritaje práctico, pero que tarda de seis meses a más de un año por los trámites burocráticos del gobierno. Cabe decir que no tenemos empleo fijo, por lo tanto no tenemos ninguna seguridad social que otorga el Estado mexicano y eso implica doble esfuerzo para nosotros.

ara muchos historiadores académicos Santa Anna no fue un traidor (aunque sí, prototipo de una clase política corrupta e irresponsable), sobre todo porque la definición de traición, así como la de soberanía, han evolucionado y eran distintas entonces que ahora: si se le aplicaran los preceptos actuales, la venta de La Mesilla lo colocaría, sin duda ninguna, en la categoría de los traidores.

scribir un artículo sobre la sobrevivencia del partido canalla –como lo llamó Jorge Alcocer– me resulta conflictivo. Por razones diversas tengo un gran aprecio por algunos de sus consejeros, comenzando con Lorenzo Córdova. Pero no puedo condescender ni callar frente a la resolución del INE. Sé de la honestidad a toda prueba de algunos de ellos (no lo sé de todos) y de la destreza ( expertise) que ahí se reúne en materia electoral. Pero honestidad y destreza no dan en automático la razón. Creo que hay aquí, además, graves problemas jurídicos.

a semana pasada se produjo una de las mejores noticias para la ciencia y para el mundo. El lunes 3 de agosto se publicaron en la revista Lancet los resultados de las pruebas realizadas con una vacuna experimental creada para frenar la epidemia provocada por el virus del ébola en África Occidental. Los resultados son más que alentadores, pues los primeros ensayos realizados por un grupo internacional de expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y otras instituciones mostraron una efectividad de ciento por ciento.