Bayreuth. El uso de la palabra “Führer” en la ópera Lohengrin, de Richard Wagner, hizo estallar una polémica en el Festival de Bayreuth que se celebra en Alemania. El director de orquesta Christian Thielemann, de 63 años, criticó la decisión de suprimir de la ópera este término, con el que también se denominaba al dictador nazi Adolf Hitler. “Disculpen, pero ¿a dónde vamos con esto? Entonces también se podría cambiar mucho más, todo Lohengrin está lleno de pasajes así, ‘Für deutsches Land das deutsche Schwert’ (Por la tierra alemana, la espada alemana), todo eso”, declaró Thielemann en una entrevista con el periódico Die Welt.

El director se refirió a un “escándalo del ‘Führer’. Así es la partitura de Richard Wagner”, explicó.

Luego del ensayo general de este año, la directora del Festival de Bayreuth, Katharina Wagner, había pedido al tenor Klaus Florian Vogt, que cantó el papel principal, que sustituyera la palabra “Führer” por “protector” al final de la ópera de Richard Wagner sobre el caballero del cisne.

“Es un sustituto común”, explicó hoy Wagner a Dpa. “Muchos teatros utilizan la palabra ‘protector’ y nosotros, en Bayreuth, en particular, debemos ser especialmente sensibles al respecto, porque tenemos un trasfondo político especial y, por lo tanto, una responsabilidad especial”, precisó.

El Festival de Bayreuth tiene una historia controvertida. El nazismo y los Wagner formaron una triste alianza en aquella época. Adolf Hitler era un invitado permanente del festival musical.