La música de Jai-Jagdeesh, igual que su historia, es tanto oriental como occidental. Hija de padres estadunidenses, creció en India, rodeada de un ambiente muy particular. “Nací en una comunidad que tenía conexión con la filosofía de oriente y la práctica de yoga; también la fe sij, que no es mi religión pero es con lo que crecí. Y todas esas cosas tienen lazos con distintos lenguajes y distintas formas de vivir la vida, así que fui influida por un muy amplio espectro de cosas en mi vida”, contó en entrevista.

Como resultado de esa experiencia, Jai-Jagdeesh ha hecho de su música “una combinación de experiencias de vida”. Además de su estilo, la cantante interpreta sus temas no sólo en inglés, sino que también en lenguas como el sánscrito o el gurmukhi, pero también ahora en español.

A pesar de que el trabajo musical de Jai-Jagdeesh está inspirado en su propia experiencia, la cantante estima que no tener ancestros provenientes de las culturas orientales en las que se inspira también la coloca en una situación problemática. “No quiero faltar al respeto a ninguna de las culturas de las que viene esto, pero al mismo tiempo es una cosa que ha sido parte de mí toda la vida. Así que siento una conexión profunda con todo eso, tan grande como la gente que ha formado parte de ello por generaciones”, explicó.

De todas formas, en la música ha optado por usar sus influencias con responsabilidad, “asegurarme de hacerlo con respeto, honor y amor; y definitivamente no habría escogido esta posición si hubiera elegido mi vida”, indicó Jai-Jagdeesh.

Desde hace algunos años, la estadunidense ha adoptado la lengua española como una más para expresarse musicalmente. Inspirada por sus primeras presentaciones en México, a Jai-Jagdeesh se le ocurrió la idea. “Hubo algo acerca de esas experiencias, sobre el calor de la gente y el entusiasmo que tenían en mis presentaciones, y quise saber si podía hacer una de mis canciones y traducirla en un español poético”, señaló.

Cuando mostró por primera vez el resultado, la respuesta fue positiva y repitió su experiencia. “Fue un gesto tan simple de mi parte, e hizo algo muy especial para quienes vinieron”, señaló. Con ayuda, empezó a traducir algunas de sus canciones del inglés al español, logrando traspasar buena parte de las emociones que quería plasmar en primer lugar. Tal es el caso de su nueva versión de With you, llamada en español Siempre contigo, y recreada para celebrar diez años de lanzamiento de su primer álbum I am Thine.

Actualmente Jai-Jagdeesh se encuentra de nuevo en Estados Unidos, y aunque su música no entra dentro de las convenciones más populares en su país, gracias al Internet ha podido estar en diversas latitudes, “porque todo lo que hago puede llegar a cualquier lugar del mundo. No es como que haya un grupo cautivo para el que tenga que hacer música”, dijo.

Además de Siempre contigo, Jai-Jagdeesh ha estado preparando su próximo disco, material que fue grabado en Tulum y que incluirá algunos temas en español. “No es que porque lo grabamos ahí tiene algo de sabor mexicano, o vibra”, aclaró la cantante, “pero como estuvimos ahí, un día mientras estábamos improvisando, decidí cantar un poco en español. Y como mis habilidades con la lengua son mínimas, no había mucho que hacer. De todas formas salieron dos muy buenas canciones”, explicó.

Esos temas, llamados Cúrame 1 y Cúrame 3, abordan además la idea general planteada por la cantautora para el álbum, “tenía algunos traumas que necesitaban algo de catarsis, necesitaban algo de expresión y profundidad, así que cada canción se dirige a esas heridas y los retos que vienen de eso, y tratando de curar”.

Ahora que ha comenzado a ampliar su contacto con la música latinoamericana, Jai-Jagdeesh también ha considerado utilizar instrumentación típica de nuestras culturas. Sin embargo, la cantante insiste, “no quiero sobrepasar ningún límite, me gustaría sentirme libre y creativa con todos los instrumentos, las lenguas y estilos, pero también debe haber respeto en la ecuación”, dijo. Sin eso en mente, la cantante considera, “de otra forma sería más como quitar en lugar de dar, y yo quiero que se sienta más como que estoy dando”.

El sencillo Siempre contigo ya está disponible en plataformas digitales. Jai-Jagdeesh comenzará a publicar su próximo álbum a partir de abril de este año.