Ciudad de México
viernes 13 de agosto de 2021
15°C - nubes
Ciudad de México, CDMX
15°C - nubes
Anuncio
Anuncio

Cultura

2021-08-11 06:00

Estrenan Proyecto Caracol, 4 videos con canciones de cuna en lenguas originarias

Proyecto Caracol está disponible en el canal de YouTube del Centro Multimedia.
Proyecto Caracol está disponible en el canal de YouTube del Centro Multimedia. Foto cortesía Cenart
Periódico La Jornada
miércoles 11 de agosto de 2021 , p. 5a

En el contexto de la Feria de las Lenguas Indígenas Nacionales 2021, el Centro Multimedia (CM), del Centro Nacional de las Artes (Cenart), presenta el Proyecto Caracol, cuatro videocápsulas de canciones de cuna en lenguas originarias, realizado con el Instituto Na-cional de Lenguas Indígenas (Inali).

Las producciones audiovisuales son: Yewalmetstipan (En la luna nocturna), poema mexikatlahtolli (náhuatl) musicalizado por Abd El Hadi Sabag, con diseño visual de Amanda Lemus y Monserrat Escobar; Jummay pawi pakuan (Duerme, bebé), arrullo kumiay en voz de Yolanda Mesa Calles, con arreglos e interpretación musical de Raúl Zambrano y animación de David Camargo.

Siguen Kukopk (Amo de los cerros), canción ayöök con traducción y voz en lengua ayöök-mixe de Noé Alcántara, música original de Manuel Pacheco, interpretada por Pasatono Orquesta Mexicana y la animación de David Camargo, y Je Nichiin Ko Nitjen (El día y la noche), cuadro mazateco de la autoría de Félix Betanzos, con la composición e interpretación musical de Enrique Luna y el diseño visual de Gabriel García Álvarez.

Entrevistada, Adriana Casas, directora del CM, expresa que el año pasado se realizó un proyecto parecido con el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, en el que se trabajó con pequeños grupos de danza, teatro y música. “La idea era compartir una experiencia de libertad, a la vez que emprender proyectos poco comunes para ambas partes”, puntualiza.

Proyecto Caracol es producto de una colaboración “muy abierta”, señala Casas. Mientras el Inali eligió las canciones y lenguas participantes, el CM contó con “total libertad y creatividad” para intervenirlas, aunque “con mucho respeto”.

La idea original de ambas creaciones surgió del Cenart, e incluyó otras áreas como la Dirección de Programación Artística. Para Casas, el trabajo con el Inali le da una dimensión distinta tanto a la tecnología como a las lenguas indígenas. No es la primera vez que el CM toca estos temas: “Asistimos a un encuentro que tenía que ver con cómo algunas comunidades, incluidas las indígenas, redimensionan las tecnologías para otros asuntos. Sostuvimos algunas conversaciones antes”, indica la funcionaria.

El CM tiene un ciclo de ilustración, llamado De lo analógico a la digital, que el miércoles 11 de agosto, a las 12 horas, presenta un episodio dedicado a ilustradoras de lenguas indígenas. Para ello se cuenta con la participación de Mitzy Juárez, ilustradora y diseñadora originaria de Villa de Tamazulápam del Progreso, comunidad perteneciente a la región Ngiba-Ngigua en el estado de Oaxaca.

En el trabajo de Juárez destacan las referencias a la flora y fauna presentes en los paisajes de su comunidad y la recopilación de sabores antiguos heredados de sus antepasados, que comunica mediante un lenguaje propio y una visión contemporánea. El material está disponible en el canal de YouTube del CM.

Proyecto Caracol será presentado mañana a las 13 horas, en el aula magna José Vasconcelos del Cenart, en el marco de la Feria de las Lenguas Indígenas Nacionales 2021. A partir de ese momento las cápsulas se subirán a distintas plataformas, como Contigo en la distancia, y las redes sociales del Cenart y el Inali.

Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Las más leídas
Foto Pablo Ramos
18:53
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

A través del diálogo se buscan alcanzar acuerdos que lleven a la celebración de elecciones, a que se levanten las sanciones económicas contra el país, entre otros puntos.

Foto Cristina Rodrígyez
18:02
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Este jueves se inmunizó a 977 mil 450 personas, con lo que en total se reportaron 75 millones 780 mil 229 dosis de la vacuna antiCovid aplicadas de diciembre a la fecha.

Foto Luis Castillo
17:17
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Se garantiza un retorno a las aulas voluntario, en el que serán estados y municipios los que definan la modalidad, hibrida, escalonada o a distancia

Foto Yazmín Ortega Cortés
15:25
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

Sin las fuerzas armadas, que son pilares, no habría podido combatir a la delincuencia, señala el mandatario

Anuncio
Anuncio
La Jornada
La Jornada
Últimas Noticias
Foto @Xolos
23:39
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Lucas Rodríguez había adelantado a los Xolos al minuto 7, pero Gabriel Fernández logró rescatar la igualada.

Foto @notienlacezap
23:31
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 4 min.
135 Reproducciones

Señalaron que es necesaria la destrucción del capitalismo para mejorar las cosas a nivel mundial.

Foto La Jornada
22:56
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

El vuelo que tardará entre 30 y 35 minutos, será operado por la empresa Transportes Aéreos Guatemaltecos.

22:40
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

La minera ubicada al norte de Chile logró evitar una huelga.

Foto Myriam Navarro/ archivo
22:05
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

En un comunicado informó que es probable que el lunes reciban el pago.

Foto Afp
21:45
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

El juez Mathieu Chanlatte dimitió al caso alegando razones personales.

Foto Tomada del Twitter @WilsonRuizO
21:31
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

Elkin Javier López Torres fue detenido en 2019 en la ciudad de Barranquilla cuando solicitó atención médica por una insuficiencia renal.

Foto Jam Media
21:30
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Fernando Aristeguieta anotó por el conjunto poblano vía penal al mientras que Nicolás 'Diente' López marcó por la escuadra regiomontana.

Foto José Antonio López
21:02
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

"Tu prosa es magistral, eres genial y de alma buena", indicó el mandatario a través de una publicación en su cuenta de Twitter.

Foto tomada de la cuenta de Facebook @sarajevofilmfestival
20:58
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

El fundador y director del festival, Mirsad Purivatra, señaló que este año el festival se realizará en un formato híbrido debido al Covid-19.

Foto Google Maps
20:58
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

La balacera ocurrió en el municipio de Epitacio Huerta.

Foto Cortesía Ssa
20:44
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Se generará a partir de la reestructuración de las direcciones generales de Epidemiología (DGE), y de Información en Salud (DGIS).

Foto Ap
20:41
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Es el segundo incidente con armas de fuego reportado en centros educativos de Nuevo México en menos de 24 horas; el agresor fue detenido.

Foto María Luisa Severiano
20:40
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

El gobierno federal establecerá mesas de diálogo con los comisionistas con el fin de llegar a un acuerdo.

La Jornada
viernes 13 de agosto de 2021
Ciudad de México
viernes 13 de agosto de 2021
15°C - nubes
Ciudad de México, CDMX
15°C - nubes
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio