Ciudad de México
martes 9 de febrero de 2021
12.61°C - nubes dispersas
Ciudad de México, CDMX
12.61°C - nubes dispersas
Anuncio
Anuncio

Cultura

2021-02-07 06:00

Con poesía narrativa, Myriam Moscona aborda vida, obra y muerte de 27 autores

Myriam Moscona hará la presentación virtual del libro el 11 de febrero en el Facebook de Almadía, Libros UNAM y El Péndulo.
Myriam Moscona hará la presentación virtual del libro el 11 de febrero en el Facebook de Almadía, Libros UNAM y El Péndulo. Foto Maj Lindstrom
Periódico La Jornada
domingo 07 de febrero de 2021 , p. 2a

El poemario La muerte de la lengua inglesa aborda a 27 autores “sin la carga que has heredado como lectora y persona interesada en la literatura” a través de una “poesía narrativa”, dice Myriam Moscona en torno al título que será presentado el jueves 11 de febrero.

“Indagué en el momento de la muerte, la obra, el pensamiento y la vida de esos escritores. Se puede volver a contar la historia de forma absolutamente real. En la poesía lo que cuenta es el lenguaje, pero en cuanto a los datos duros no hay nada inventado en el libro”, explica la poeta y traductora en entrevista.

Coeditado por Almadía y la Universidad Nacional Autónoma de México, el libro explora, por ejemplo, a la estadunidense Anne Sexton, de quien “admiro su trabajo, pero a ella no la trato con veneración ni por su feminismo ni por su poesía. Ella tiene una historia de vida terrible”, sostiene Moscona.

La también novelista destaca: “Yo quería hablar de la muerte. Me interesaba escribir sobre eso. Y para hablar de la muerte hay que hablar de la vida. Los poemas trenzan el momento de la muerte con una historia de vida, y muchas veces con la obra misma.

“Muchas veces, la biografía de los escritores alumbra de forma inevitable la lectura que haces de ellos. Pienso en Marcel Proust, en James Joyce y en los 27 poetas que están dentro de mi libro. Atravesados en diagonal por un poema fragmentado, que son adjetivos sobre la lengua inglesa que no están puestos al azar, que van desde ‘great again’ hasta ‘endiosada’.”

Refiere que el título es una provocación: “No estoy a favor de la extinción de ninguna lengua. Desde luego es la lengua franca, la del imperio”.

Moscona sostiene que durante la investigación para escribir el poemario “encontré autores que no conocía, por ejemplo, Jenny Joseph. Me pareció muy curioso que en los años 60 hubiera sido conocida por un poema sobre la vejez. En Inglaterra ese texto tuvo una penetración colectiva impactante, a tal grado que las personas se lo pasaban en fotocopias, se lo sabían de memoria.

“Por otro, están los poetas canónicos, como Ezra Pound, William Carlos Williams, John Milton, Emily Dickinson, Sylvia Plath y Edgar Allan Poe; pero también algunos que son conocidos por su narrativa: Ernest Hemingway, Mark Twain y Agatha Christie, que tiene una historia impresionante, que yo cuento en el poema y parece una historia de Agatha Christie.”

La impronta de Magallanes

Sobre Hemingway, afirma que “no hay nada inventado en el libro, en la recreación; en la atmósfera desde luego que sí, pero no que su madre lo vestía de niña, que dejó sus ojos embarrados en la cal de la pared y no en la misma imagen de la bata del emperador.

“Me impresionó, eso lo sabía desde hace mucho, que Robert Lowell se haya muerto en la parte trasera de un taxi mientras iba a buscar a su esposa en Nueva York. También sabía que Hart Crane se suicidó en el Golfo de México, pero no sabía la enorme paradoja de que era hijo del inventor del salvavidas.”

Otro de los elementos que desarrolló para el poemario es el pastiche, como en el caso de William Carlos Williams y de E.E. Cummings. “El arte de la imitación, cuando está bien hecho y cuando es voluntario, no se te filtra y empiezas a imitar a alguien sin darte cuenta, es una maravilla de ejercicio. Me divierte”.

Myriam Moscona destaca que el ilustrador Alejandro Magallanes “ha captado con brillantez la ironía de algunos textos y los ha traducido así. Increíbles y geniales dibujos. Casi es un libro dentro de otro. Pound es idéntico. También me reí mucho cuando vi por primera vez el de Agatha Christie. Me encanta que haya puesto con su letra de escolar a un cuervo diciendo: ‘no es Edgar’, hablando de Poe”.

La muerte de la lengua inglesa será comentado por la autora y Hernán Bravo Varela el jueves 11 de febrero a las 19 horas a través de las páginas de Facebook de Almadía, Libros UNAM y Cafebrería El Péndulo, así como en el canal de YouTube del sello editorial.

Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Las más leídas
Foto Ap / Archivo
10:07
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 5 min.
135 Reproducciones

Hoy presentó una iniciativa para que “empresas digitales no tomen decisiones que influyan en quién tiene la capacidad de hablar en las redes sociales".

Foto Luis Castillo / Archivo
08:45
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 4 min.
135 Reproducciones

Será a partir de la próxima semana.

Foto Ap
08:43
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

La sonda emiratí Esperanza pretende revelar los secretos del clima maricano. Es la primera de tres misiones de distintos países que llegarán este mes.

Anuncio
Anuncio
La Jornada
La Jornada
Últimas Noticias
Foto Afp
23:02
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 4 min.
135 Reproducciones

"O estamos ante un delincuente o estamos ante un loco", señalaron diputados de la oposición salvadoreña.

Foto Notimex / archivo
22:38
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 4 min.
135 Reproducciones

Ramiro Orea, candidato a una diputación por la vía independiente convocó este lunes a residentes de la colonia Santa María Los Pinos a recibir una despensa a cambio de obtener una imagen de su credencial de elector.

Foto Cuartoscuro
22:16
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Al manifestarse en las instalaciones de la FGE un grupo de mujeres denunció que la corrupción y complicidad que impera en la entidad.

Foto tomada del video emitido por la SRE
22:03
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Se trata de la farmacéutica Drugmex, ubicada en el estado de Querétaro.

Foto Cuartoscuro / Archivo
21:48
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 4 min.
135 Reproducciones

Autoridades de salud informaron que la entidad registra además una baja en el número de hospitalizaciones por coronavirus.

Foto La Jornada
21:41
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Del automóvil bajaron al menos tres sujetos armados quienes obligaron al chofer a entregarles cinco tanques con capacidad para 10 mil litros cúbicos

Foto Cuartoscuro
21:40
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Los ingresos de la industria cayeron 80 por ciento en 2020 con respecto al año anterior.

Foto Cortesía Segob
21:28
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

La titular de la dependencia, Olga Sánchez Cordero recibió a la periodista Reyna Cecilia Solís, quien fue agredida a las afueras del ayuntamiento de Benito Juárez.

Foto archivo del penal estatal de Santiaguito, donde hoy se reportó el contagio de Covid-19 de cinco internas.
21:27
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Por su vulnerabilidad, una de ellas fue trasladada a un hospital, el resto se mantienen aisladas para evitar un brote en el penal

Foto difundida en redes sociales mediante la cual se pide justicia para el asesinato de Mariana, pasante de Medicina en Chiapas.
21:25
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Ana María Flores García, directora de la facultad en la Unach, fue señalada de insensible ante el ascoso y asesinato de la pasante en la clínica de Ocosingo.

Foto cortesía
21:22
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Esta clínica beneficiará a 20 mil 400 familias y sus animales de compañía

Foto Roberto García Ortiz
21:18
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Al acuerdo de pago de 200mdd de sobreprecio a pagar en cuatro años, se le agregaría aproximadamente el 10 por ciento por la actualización de intereses.

Foto María Luisa Severiano
21:09
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

El coordinador de Morena en el Senado se pronunció "por un debate sin descalificaciones, sin adjetivar".

La Jornada
martes 9 de febrero de 2021
Ciudad de México
martes 9 de febrero de 2021
12.61°C - nubes dispersas
Ciudad de México, CDMX
12.61°C - nubes dispersas
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio