Ciudad de México
sábado 5 de diciembre de 2020
11.57°C - algo de nubes
Ciudad de México, CDMX
11.57°C - algo de nubes
Anuncio
Anuncio

Cultura

2020-12-03 06:00

Las poetas escribimos un libro que nos excede; lo muestra la Nobel Glück

Periódico La Jornada
jueves 03 de diciembre de 2020 , p. 6a

“Las poetas estamos escribiendo entre todas un libro que nos excede, que es más grande que nosotras", declaró la ensayista y traductora argentina María Negroni, al explorar la obra de Louise Glück, galardonada este año con el Premio Nobel de Literatura.

Con una conversación en vivo, “virtual y breve”, dio a conocer más sobre la poeta estadunidense durante la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara el pasado martes.

La conversación comenzó con una respuesta provocadora a otra pregunta inquietante, pues el poeta Hernán Bravo Varela mencionó que las apuestas del Nobel favorecían a la canadiense Anne Carson. En cambio, fue una “sorpresa mayúscula que se le otorgó a una autora de perfil mucho más modesto y el grueso de su obra sigue aún sin conocerse”.

Negroni opinó que es un premio merecido y no hay por qué contraponerlo a otra poeta u otros escritores. “Los premios son azarosos, arbitrarios, muchas veces responden a cuestiones que exceden a la literatura. A veces responden a necesidades de visualización, cuestiones políticas e ideológicas. El Nobel es un ejemplo paradigmático de esa arbitrariedad”.

Por eso, “la comparación no es útil a ninguna de las dos. Anne Carson posee una poesía que desborda por todos los costados lo que entendemos por las formas tradicionales de la lírica. En contraste, el regreso a la forma, la contemplación y a esa intimidad filosófica que tiene la poesía de Louise Glück es también una ruptura. Son dos maneras de la ruptura.

“Hay que celebrar la entrega del Nobel haya permitido una visibilidad a una poeta que tiene un perfil más bajo y cuya obra está escasamente traducida”, al menos en Argentina, país de nacimiento de María Negroni.

“Glück penetra en el mundo de la poesía escrita por mujeres de Estados Unidos entre dos vertientes, o dos propuestas muy diferentes: ella engarza la poesía de Sylvia Plath y Anne Sexton, tienen las dos una impronta de rabia y, por otro lado, con la gran figura que es Adrienne Rich, quien representa a la voz militante, lo que la define es esa frase ‘la que escribe es la lesbiana que llevamos dentro’, que es una frase para cortar el aliento.”

Jorge Esquinca coincidió con Negroni. Añadió que el premio Nobel arroja una luz de faro sobre una poeta que no es que sea menor que Anne Carson, simplemente es una poesía lejos de los reflectores.

María Negroni es autora del libro La palabra insumisa, en el que se incluye en ensayo “El jardín de Louise Glück”, que publicará el Periódico de poesía de la UNAM. El iris Salvaje, libro de la Nobel publicado en 1993 y que fue premio Pulitzer, es el foco de este ensayo de Negroni.

Esta colección, donde “una voz poética está acompañada por una voz amorosa, rodeada de una serie de elementos de la cotidianidad básica, se pasea por un jardín y confronta a un Dios complicado, ausente, cruel. El libro nunca pierde la serenidad en su tono, es muy fuerte también”.

La clave para leerla

El jardín es la alegoría de la utopía, con todo lo que significa es el origen y probablemente el lugar al que vamos, éesta es la clave para leer a Glück, en opinión de la catedrática de la New York University y la Universidad Nacional de Tres de Febrero, en Buenos Aires.

La virtualidad de la edición digital de la FIL de Guadalajara, en esta caso, ofrece la permanencia en el tiempo, ya que la charla que osciló en unas siete decenas de espectadores en vivo, quedará disponible en el canal de Libros UNAM en YouTube para su visualización libre en el siguiente enlace https://youtu.be/qWuLJHO1Ir0.

Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Las más leídas
Foto grama tomado del video emitido por el Gobierno de México
2020-12-04 20:01
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 4 min.
135 Reproducciones

En Nayarit, el presidente recordó su participación en obras públicas, lo que permite el uso eficiente de los recursos públicos.

2020-12-04 19:39
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Los contagios de coronavirus confirmados suman un millón 156 mil 770.

Foto Afp
2020-12-04 19:34
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

La asamblea del equipo decidió por unanimidad cambiar el nombre del recinto de San Paolo por el del astro argentino.

Anuncio
Anuncio
La Jornada
La Jornada
Últimas Noticias
Foto Víctor Cruz/ Afp
23:21
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

El León avanzó a la final del torneo Guard1anes-2020, tras vencer 1-0 al Guadalajara en el partido de vuelta de su semifinal.

Foto La Jornada/ archivo
22:55
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

Señalan que las actividades de la mina de materiales pétreos San Martín han afectado las estructuras de varias casas.

Foto La Jornada
22:13
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Familiares dicen que dos sujetos sustrajeron a Irma Villanueva de su vivienda y que son protegidos por la autoridad municipal.

Foto Afp
21:25
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Mbappé llegó al centenar de goles a los 90 minutos, cuando envió a las redes un centro de Layin Kurzawa.

Foto Ap
21:23
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 6 min.
135 Reproducciones

La elección de este día es justo para renovar el órgano legislativo unicameral, la Asamblea Legislativa, que Guaidó presidía cuando se autoproclamó presidente.

Foto tomada del Facebook de Jaltenco
20:41
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

El edil permanece hospitalizado debido a la enfermedad.

20:33
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Campeche tiene todo el potencial para crecer y vamos a demostrar que, cuando se quiere se puede, dijo la senadora.

Foto La Jornada
19:47
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

El hombre fue detenido por la Policía de la Ciudad de México en posesión de los documentos apócrifos.

Foto Arturo Campos Cedillo
19:44
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

En la marcha, convocada por Morena, se lanzaron consignas contra Enrique Alfaro y Raúl Padilla.

Foto cortesía de el encuentro
19:39
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Además de ella, participaron el director de orquesta Zubin Mehta y el tenor mexicano Alan Pingarrón.

Foto tomada del Facebook de la dependencia
19:37
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

El estado participará en la etapa de diagnóstico del gobierno federal con la toma de datos biométricos.

19:34
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

José Luis Alomía, director general de Epidemiología, destacó que se reporta un incremento del 14% de los casos estimados.

Foto Afp/ Archivo
19:06
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Además, eliminará 10 mil puestos de trabajo más en su país el próximo año, informó un periódico Bild am Sonntag.

Foto Afp
19:06
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Ambas naciones llevan semanas bloqueando la liberación de fondos del presupuesto de siete años de la UE y un fondo de desarrollo post Covid-19.

La Jornada
sábado 5 de diciembre de 2020
Anuncio
Anuncio
Anuncio