Chicago, ciudad estadunidense con una de las comunidades más grandes de mexicanos en el extranjero, es el punto de origen del libro Narrar lo propio, con historias de migrantes que desde su voz relatan este cambio de geografía e identidad. En sus páginas se observan la resistencia y la solidaridad.

Preparar tamales con las hijas pequeñas para sentirse cerca del pueblo que recuerda con nostalgia la abuela, la emoción de encontrar el barrio La Villita con ingredientes de la cocina de la infancia vivida en San Luis Potosí, ser consciente de las diferencias entre dos culturas, con la pertenencia en ambos países, son parte de este transitar por la vida al otro lado de la frontera.

Desde la llamada Ciudad de los Vientos, lejos de narrar el llamado sueño americano en una de las urbes con mayor número de mexicanos, exploran la experiencia personal de estar lejos del país que les dio raíz, mientras en Estados Unidos construyen un nuevo hogar, se explica en la introducción a los testimonios.

En estas páginas, Chicago se vuelve un lienzo enorme cuyas formas, colores y cadencias son, a su vez, formas de activismo, consideró Sylvia Aguilar Zéleny, compiladora de los relatos de nueve personas sobre su experiencia trashumante, proyecto de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Este grupo de migrantes, integrado por mujeres y hombres vinculados con el arte, el periodismo, la educación y la gestión cultural, participaron en un taller de escritura creativa impartido por Sylvia Aguilar entre enero y marzo de 2023.

Motivaciones y aprendizajes

La importancia de la antología, explicó la escritora y catedrática, consiste en que los autores no sólo hablan de sus motivaciones para migrar, sino de los aprendizajes y procesos de adaptación que enfrentan. Representantes de varias generaciones y procedencias se mezclaron en las páginas del libro impulsado la coordinación de Literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y UNAM Chicago, el cual está disponible en formato digital de manera gratuita.

Soy Juan sin tierra, se apropia de una canción mexicana Juan Díes, quien llegó en la adolescencia a Indiana, donde la nueva cultura dominante lo absorbió y motivó a aprender inglés a la perfección para que no lo trataran como alguien inferior. Ya en edad adulta comenzó a vivir en Chicago, donde encontró una robusta comunidad mexicana. Actualmente forma parte de Sones de México Ensemble, conjunto que interpreta música tradicional.

Varias mujeres, con sus historias de vida, tomarán la voz en la segunda parte de la colección Narrar lo Propio, que ya está en preparación, para ser conocidas más allá de las fronteras, adelantó Alberto Foncerrada, coordinador de Vinculación y difusión Cultural de la UNAM Chicago.

Una chef, una cantante purépecha, académicas, artistas y emprendedoras ofrecerán sus testimonios de vida, todas, historias de esfuerzo y de éxito, quienes por diversas razones y con el amor a México en su corazón llegaron a Chicago a buscar una mejor vida para ellas y sus familias, anunció la UNAM el proyecto en marcha.

Contarán sus luchas, como dejar a la familia o llevar a los hijos a otro país, con el esfuerzo de la doble jornada transversal de muchas de ellas.

Las participantes en la serie de textos del próximo libro Narrar lo propio: Historias de mujeres migrantes en Chicago también serán parte del taller impartido por Sylvia Aguilar Zéleny, quien ayudará a brindar herramientas para transmitir, a través de la lengua escrita, el ser yo en una ciudad distinta; las mujeres tendrán un foro no sólo para difundir su historia, sino para aprender a narrarla como la voz de todas aquellas con historias similares.

Guillermo Pulido, director de la extensión universitaria en la ciudad de Illinois, consideró que Chicago ha sido y es una ciudad de migrantes, así como escenario de tensiones étnicas y de una lucha incansable contra el racismo.

La UNAM Chicago, establecida en 2001, como entidad académica asume la responsabilidad de crear programas y proyectos que contribuyan con compromiso con los mexicanos, donde sea que se encuentren.

Cada relato ilustra el pasado, el presente y la voluntad de contribuir a un entorno mejor en el futuro. Las luchas internas, las nostalgias y los logros expuestos son sólo algunos ejemplos del periplo vital de los millones de individuos que cada año se atreven a cruzar las fronteras que delimitan territorios.