Lo que pasa en México también importa

ientras el gobierno federal nos mantiene en alerta por las deplorables acciones del hoy presidente de Estados Unidos, que no dejan de ser graves y preocupantes, por debajo nos está asestando duros golpes, como son la liberación del precio de la gasolina, la reforma laboral, que se encuentra actualmente en la Cámara de Diputados, relacionada con las enfermedades y riesgos de trabajo, la cual seguirá anulando los ya de por si deteriorados derechos del trabajador. En tanto, permite que el ex gobernador de Veracruz, Javier Duarte, y el de Quintana Roo, Roberto Borge, salgan impunes de sus actos de corrupción y robo; una guerra sin fin contra el crimen organizado, del cual varios funcionarios son parte; unas elecciones amañadas en el estado de México. No perdamos de vista lo que sucede dentro de nuestro país, también es muy importante.

n enero de 2012, último año del calderonismo, un informe de la Confederación de Trabajadores de México (CTM) –elaborado por Fernando Salgado– comunicaba que, ante el cúmulo de trámites para cobrar una pensión, el desconocimiento de ese derecho por los trabajadores, problemas de homonimia, errores en nombres, en Curp, fechas de nacimiento y otros: miles de millones de pesos no han sido cobrados. Se los queda el gobierno. Hay que agregar, señalaba, que de los más de un billón 500 mil millones de pesos acumulados por los trabajadores desde 1997 (en 2017 redondean ya cerca de 3 billones), casi uno ha sido prestado al gobierno mediante papel gubernamental. Es decir: 60 por ciento de los fondos están en manos de las autoridades y otro 15 por ciento corresponde a recursos que los trabajadores no han reclamado por diversos problemas.

l gobierno y el Congreso mexicanos, obligados por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, están a la espera de la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), anunciada para junio. Para el republicano el TLCAN es el peor acuerdo comercial firmado en la historia, y desde su campaña prometió cambiarlo para que funcione en beneficio de los intereses de todos los estadunidenses. En tanto, el gobierno de México, paralizado y en shock, no parece tener ninguna propuesta.

e ahí el dilema, diría Shakespeare, y diría bien porque, en efecto, es un dilema. Como prueba de ello, dos adaptaciones de teatro musical representadas recientemente en la Ciudad de México, con intenciones y resultados diametralmente opuestos. La primera es la muy interesante puesta en escena que se llevó a cabo en el teatro Juan Ruiz de Alarcón del Centro Cultural Universitario hacia el fin de 2016, de esa joya de ópera de cámara que es La voz humana, de Francis Poulenc. La adaptación y la dirección estuvieron a cargo del joven y enjundioso cineasta mexicano Alonso Ruizpalacios, quien en el proceso se tomó amplias e inesperadas libertades, y se salió con la suya. La más importante de ellas fue (¡anatema!, gritan los puristas) poner en escena, de carne y hueso, al otrora invisible e inaudible interlocutor de Ella, que así se llama el personaje único de la pieza… y además, puso a una mujer en ese rol. En la parte musical, la partitura de Poulenc fue adaptada para piano y theremin, logrando dimensiones sonoras profundas, llamativas y muy cercanas a los contornos del drama de desamor que se desarrolla en escena. Todo ello, complementado con proyecciones de video, algunas de ellas de la acción teatral en tiempo real, otras pregrabadas y mezcladas con los demás elementos. La lúcida adaptación y la rigurosa puesta en escena de Ruizpalacios impidieron que los elementos nuevos predominaran sobre los originales, logrando una sugerente y fluida unidad de teatro y música. Y, claro, parte esencial del éxito de esta arriesgada y eficaz adaptación fue el pulcro y bien preparado rendimiento vocal y actoral de la soprano Ana Gabriella Schwedhelm en el rol protagónico. En el centro de todo ello, el hecho palpable de que todo lo que es Poulenc y Cocteau en La voz humana se fundió de manera orgánica y fluida con todo lo que propusieron Ruizpalacios y sus colaboradores. Resultado: una adaptación arriesgada, inteligente y exitosa.