París. Las revelaciones sobre el papel desempeñado por el banco estadunidense Goldman Sachs en la crisis griega pusieron en evidencia ciertas astucias del mundo de las finanzas, basadas en las grietas de la reglamentación y productos opacos, con el objetivo de lograr beneficios colosales. Según los diarios estadunidenses New York Times y Risk Magazine, y la revista alemana Der Spiegel, Goldman Sachs permitió al Estado griego maquillar la realidad de su deuda. En 2002, siguiendo los consejos del banco, Grecia pidió prestados mil millones de euros utilizando un producto financiero complejo que le permitió no inscribir esta operación en sus cuentas. El banco disfrazó un préstamo a largo plazo. Este artificio, considerado legal, permitió a Atenas no sólo responder a las exigencias del Pacto de Estabilidad de la Unión Europea (UE), sino también postergar los vencimientos de rembolso ante sus acreedores. Según el diario británico Financial Times, en el acuerdo entre Goldman Sachs y Grecia la operación en cuestión debía quedar en secreto y ser incluida solamente en las cuentas del año siguiente. Goldman Sachs recomendó al banco (central) griego utilizar productos derivados para intentar escalonar los déficit, explicó a la Afp Sophie van Straelen, especialista en fondos especulativos de Asterias, una compañía de análisis sobre ese tema.