Circula en México La hermandad de la uva, publicada por Anagrama

Traducen al español novela de John Fante

PABLO ESPINOSA

Llega a México La hermandad de la uva, novela de John Fante (1909-1983), bajo el sello de Anagrama.

Con la aparición en español de esta nueva obra maestra de un autor de culto se completa un arsenal literario conformado por novelas ya clásicas, algunas de ellas consagradas en el cine, como es el caso de Espera a la primavera, Bandini.

John Fante es creador de una de las prosas más potentes, originales, contundentes y brutales que el mundo literario haya conocido después de James Joyce y Truman Capote. Una prosa que es una proeza.

Entre los elementos que los admiradores de esta reciedumbre literaria reconocemos como absolutamente fanteanos relucen, a saber, el hedonismo en todo su hedor y fervor, la sexualidad como una flor en pleno asfalto, una belleza lacónica que todo lo dice en unas cuantas frases y un soberano sentido del humor que resplandece en desfachatez, cinismo y sobre todo en el destello finísimo de la ironía, esa alta forma de la inteligencia. Un ejemplo: la primera página del libro es una dedicatoria: ''Para Joyce, naturalmente".

La traducción de Antonio-Prometeo Moya es satisfactoria. Se agradece que no abuse de los localismos de tantas traducciones que padecemos a menudo y deje fluir, limpiecita en su cochambre fascinante, la prosa del maestro Fante.

Hasta hace pocos años Fante pertenecía sólo a un círculo de iniciados. Gracias al trabajo de Anagrama, que ha traducido en los años recientes casi toda la obra del Maestro, ya son legiones quienes disfrutan de este portento y hasta un lenguaje fanteano se habilita: ''ésta es literatura, no chingaderas", dicen orgullosos los fanteanos.

Apenas ayer empezó a circular en México La hermandad de la uva y ya la secreta hermandad de los fanteanos nos la devoramos.