Margit Frenk recibió el Premio San Millán de la Cogolla, del gobierno de La Rioja

La filología empieza "a salir a la luz"

El galardón reconoce el trabajo de la investigadora en beneficio de la lengua española

ANGEL VARGAS

Mientras en los países hispanohablantes proliferan multitud de premios para la creación literaria, la actividad filológica no ha corrido con la misma suerte y se ha mantenido como un quehacer "oscuro", hasta ahora que, "por lo visto, ha comenzado a salir a la luz", enfatizó Margit Frenk Freud, al recibir anteanoche en Casa Lamm el Premio San Millán de la Cogolla.

El reconocimiento, creado en fechas recientes por el gobierno de la comunidad autónoma de La Rioja, España, es el único estímulo que existe en la actualidad para los estudiosos de la filología y la literatura en lengua castellana.

Tras recibir el galardón de manos del presidente de esa región española, Pedro Sanz Alonso, Margit Frenk centró sus palabras de agradecimiento en valorar las recientes revelaciones en torno al idioma español que realizó Claudio García Turza, filólogo de la Universidad de La Rioja.

De acuerdo con la investigadora, los trabajos de ese especialista apuntan en el sentido de que aunque los primeros testimonios escritos del castellano se remontan al siglo XI, es probable que en realidad haya nacido alrededor del siglo VII, de cuando datan las canciones que se escuchaban entre el pueblo de la península ibérica.

"Fue el Renacimiento que las hizo vivir nuevamente en el papel, en la escritura, y así nos dio la posibilidad de conocerlas y darlas a la luz hoy."

Por su parte, la embajadora de España en México, Cristina Barrios Almazor, expresó que dicho galardón busca premiar la extensa y profunda labor de Margit Frenk en beneficio de la lengua castellana.

La suya es, enfatizó, una "trayectoria que ha estado centrada en el estudio de nuestra literatura común, de nuestra expresión como culturas a través de la lengua, del uso de nuestro idioma a lo largo de los siglos como vehículo de comunicación, como reflejo de nuestra riqueza como pueblos. Su trabajo ha volcado, en definitiva, en el estudio de lo que somos y por qué somos".

Agregó que La Rioja es cuna del castellano; sin embargo, gracias al mestizaje y la pluralidad de las diferentes culturas de América, ese origen se ha demostrado fértil, flexible, adaptable y rico.

De esa raíz común, añadió, ha surgido un idioma que refleja tanto nuestros nexos como nuestras particularidades.

A su vez, Sanz Alonso agradeció tanto a la Academia Mexicana de la Lengua como a la Fundación San Millán de la Cogolla la conformación del premio por el reconocimiento a la importancia de la lengua castellana como elemento esencial y vertebrador de la cultura iberoamericana.

"Una América y una España diversas pero unidas por una lengua que permite hablar con orgullo de una cultura común que marca a todos aquellos que hablamos español. España es inexplicable sin su proyección hacia América, y a esa cultura común hispánica debemos hoy nuestro lugar en el mundo", abundó.

El reto es incorporar el español y la cultura en ese idioma a las grandes áreas de influencia como lengua internacional y como cultura de prestigio, señaló el político ibérico.

Gracias a la propuesta hecha por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y su consejo técnico Margit Frenk obtuvo el primer reconocimiento que se otorga en Iberoamérica a este ámbito.