Exhibirá el museo Carrillo Gil obra de 26 artistas de cuatro países de esa región

El performance y el arte del cuerpo de Asia oriental en una exposición

''Puede alborotar la sensibilidad de algunos públicos'', se advertirá en el recinto

MERRY MAC MASTERS

Hablar del performance y el arte del cuerpo en su área geográfica obliga a la co-reana Yu Yeon Kim a remitirse a las circunstancias políticas. Curadora de Translated acts/Actos traducidos. Performance y arte del cuerpo en Asia oriental, exposición que será inaugurada mañana a las 20 horas en el Museo de Arte Carrillo Gil, Yu Yeon Kim señala como fecha catártica el 5 de febrero de 1989, cuatro meses antes de la masacre de Tiananmen.

El artista Xiao Lu disparó un arma de fuego contra su obra en la exposición China/Avant-garde en el Palacio Nacional de Bellas Artes de Pekín. A las tres horas de inaugurada, la colectiva de casi 200 artistas fue clausurada por el gobierno. A raíz de eso los creadores debieron buscar otras maneras de expresarse y hacer performance. El video devino medio popular.

Dimnsión ''perturbante''

A principios de 1990, cuando Ma Liuming (Huangshi, China, 1969) pertenecía al grupo Este de Pekín, fue encarcelado tres meses por realizar un acto de desnudo en su casa. Liuming es uno de los 26 artistas provenientes de Japón, Corea, China y Taiwán que participan en Translated acts. Su alter ego, Fen-Ma, tiene la particularidad de maquillarse como mujer, pero se presenta sin ropa para mostrar sus atributos masculinos.

Y como la exposición tiene una dimensión ''perturbante y provocativa", es decir, ''puede alborotar la sensibilidad de algunos públicos", se colocará una advertencia en la entrada del museo y en los dos pisos que ocupa la muestra, informó la subdirectora Sylvia Navarrete. Montada primero en Berlín, no hubo ningún problema. Pero en Nueva York, debido a la relación cercana con el gobierno -y su dinero- del Queens Museo de Arte, se retiró un video del coreano Atta Kim, en el que una pareja heterosexual sostenía relaciones en un cubo de cristal dentro de otro museo, apuntó Yu Yeon Kim. Dicho video tampoco viene a México, porque el artista ''ya no lo quiso mostrar".

Más allá de la carga política y social, la curadora aseguró que Translated acts tiene que ver con la traducción del cuerpo en los espacios físicos y digitales, y cómo los artistas crean su lenguaje de expresión.