La poeta Natalia Toledo –cuyo nombre real es Natalia López de Paz– recuerda la primera batalla que, al lado de su padre, el artista juchiteco Francisco Toledo, ganó en favor del reconocimiento de las lenguas indígenas: “Cursaba la primaria en Ciudad de México, la maestra pidió que alzaran la mano quienes hablaran otro idioma, mientras ella escribía en el pizarrón: euskera, inglés, francés, catalán... Cuando llegó mi turno dije: zapoteco, y la maestra no lo anotó. Se lo conté a mi papá, y al otro día fue conmigo a la escuela e hizo que la maestra pusiera en el pizarrón za-po-te-co. Esa fue nuestra primera batalla ganada en la defensa de la lengua.