Por medio de presentaciones artísticas, el grupo Manos que Expresan busca crear conciencia sobre la importancia de conocer la lengua de señas. Sin limitarse a dar charlas informativas sobre la sordera, al cantar con las manos buscan atraer el interés del público para aprender esta lengua, más allá de la necesidad por interés personal.

Conformado por 36 mujeres y hombres de diversas edades, Manos que Expresan surgió hace tres años de la motivación de hacer visible la lengua de señas mexicana (LSM). La maestra en educación especial Mirna Zárate, quien dirige el grupo, contó a La Jornada que al cuestionarse sobre qué impacto social estaban haciendo, pues sólo se enseñaba la lengua en el Instituto Municipal de la Mujer de Nezahualcóyotl, estado de México, comenzó a buscar espacios en eventos culturales, deportivos y estaciones del Metro para, a través de sus canciones, despertar interés en la población.

Buscamos ampliarnos, invitar a otros a aprender la lengua de señas, pues cuando el público nos ve al final de la presentación pregunta: ¿dónde dan clases? Y se empiezan a sumar más, creo que en esa parte a nivel social estamos aportando un granito de arena, señaló la también pedagoga.

El objetivo de Manos que Expresan es hacer conciencia sobre la importancia de la LSM, pues es una comunicación poco cotidiana, afirmó Zárate. En México, 2.3 millones de personas padecen discapacidad auditiva; de ellas, más de 50 por ciento son mayores de 60 años, poco más de 34 por ciento tienen entre 30 y 59 años y cerca de 2 por ciento son infantes, de acuerdo con cifras de la Secretaría de Salud federal.

La mayoría de los integrantes del grupo tiene un nivel intermedio, o sea, además de saber vocabulario y la organización de frases, saben español signado (uso de las señas con las manos) y están aprendiendo a glosar, es decir, la traducción de lo que se expresa verbalmente a lengua de señas, pues ésta tiene una estructura gramatical diferente a la lengua oral.

La maestra explicó que a través de videos ella hace que los integrantes aprendan las canciones, pues no es una traducción tal cual de lo que se enuncia, sino sólo la idea principal, es ir al grano para que el sordo lo entienda de la forma más sencilla.

Puso por ejemplo la canción Siempre a mí, de Gloria Trevi, que están aprendiendo actualmente. El verso comienza: Cuando sientas que nadie te ama y que la vida te escupe la cara, recuerda que me tienes a mí, aclaró que la traducción sería: cuando tú, nadie, regalar amor; vida, escupir; tú, recordar, mí.

Entre las canciones que interpretan están Vivir la vida, de Marc Anthony; Chocolate, de Jesse & Joy; Vendedora de caricias, de Panteón Rococó, y Todos me miran, de Gloria Trevi. Su próxima presentación será el 17 de octubre en el Trenzatón de Nezahualcóyotl, en el auditorio al aire libre del Parque del Pueblo de dicho municipio.