l 4 de octubre próximo el Tianguis Cultural del Chopo cumple 40 años; la realización de una pachanga a la altura del número de años en el rol, el rock y la cultura, se ve difícil; la mejor celebración sería que para esa fecha ya esté bien instalado y recuperándose de la crisis y, lo más importante, disfrutar de la presencia de todos los choperos y de una mayor asistencia de visitantes con ánimo de alivianar a los locatarios, quienes, en estos momentos, andan erizos a causa de los casi tres meses sin vender poryasabemosqué. Otros espacios emparentados con el Tianguis del Chopo que cruzan por mal momento son varios. Hablemos primero del Circo Volador: el 15 de julio cumplirá 22 años y lo festejará ofertando camisetas y elaborando planes –como vender la cerveza artesanal que allí se fabrica– para sobrevivir a esta crisis; otro espacio entrañable, el Multiforo Alicia, también necesita del apoyo de la banda para subsistir; los Alicios esperan harto público en sus conciertos, charlas y presentaciones a venir y, sobre todo, para la celebración de sus 25 años el 1º de diciembre. Donde sí hubo festejo –virtual, claro– fue en el Faro de Oriente que llegó a sus 20 años con un toquín en línea; Liber Terán y Ritmozon fueron los encargados de cerrar la fiesta/concierto. Pero, hoy en día, el campus farero luce solitario, le faltan los murmullos, gritos, música; esos sonidos generados por alumnos, talleristas, trabajadores y administrativos. Pero ya lo dijo el poeta Zacarías de Onda: No hay mal que por bien no venga.

Un día, versión de One Time, de King Crimson, en voz de Cecilia Toussaint

Hace 25 años King Crimson grabó Trhak, disco con 15 rolas, entre ellas, One time, cantada en el disco por Adrian Belew. Hace poco, Alfonso André y Marco Rentería decidieron hacer una versión a One time e invitaron a José Manuel Aguilera para grabarla con Cecilia Toussaint en la voz y Julián André en la mezcla. El encargado de hacer la letra en nuestro idioma fue Aguilera: “…decidí intentar, con todo respeto, una versión en español de la letra, por dos razones fundamentales: la primera es que Alfonso y Cecilia son pilares del movimiento del rock en español, y me pareció que hacía más sentido que la canción fuera en este idioma; la segunda es que al hacerlo así podríamos tropicalizar la canción y adecuarla un poquito a los tiempos extraños que vivimos actualmente”, dice un fragmento de lo escrito por José Manuel respecto a Un día en YouTube, donde ya se transmite esta pieza que, en su contenido letrístico, conserva mucho del tema original: Un ojo se ríe/el otro se quiebra/al enfrentar las pruebas/de la vida/las manos atadas/mis pasos guardados/ y el tiempo se alarga/he pedido por que salga el sol/por que deje de llover/pido por volverte a ver un día/sumergirme en una nube gris/en arenas movedizas/busco regresar a ti/un día. Y como bien dice Aguilera, hay frases que nos remiten a estos tiempos: “mis pasos guardados… Pido por volverte a ver un día. Palabras, que cantadas por Cecilia, son más llegadoras aún. Carpe diem.