odo arreglo tiene susperdedores.

Todo arreglo tiene susopositores.

Toda componenda incluye una traición. Y no obstante ninguna lucha política puede llegar a su fin sin un arreglo. Estos arreglos no pueden durar para siempre y con frecuencia duran muy brevemente. Y no obstante no hay alternativa sino hacerlos en el corto plazo.

En el corto plazo todos buscamos minimizar las penurias. Minimizar las penurias requiere un arreglo de tal modo que podamos brindarle asistencia a quienes la necesitan. Pero los arreglos no resuelven ningún problema en el largo plazo. Así que, en el mediano plazo (más de tres años) necesitamos encontrar soluciones sin componendas, Es sólo una cuestión de sincronización –el muy corto plazo vs el mediano plazo.

Si no hacemos arreglos en el corto plazo dañamos a la gente más débil. Si hacemos componendas en el mediano plazo, dañamos a la gente más débil. Es un juego imposible que todos debemos jugar.

Traducción: Ramón Vera-Herrera

©Immanuel Wallerstein