Primero: te quieren inofensiva y que olvides;
y luego una buena amiguita
tierna
prometedora
los infames

Mi voz raza de alto horno por el lado
abierto del gato montés, por la subida
de las nueve cuerdas del látigo
y el sol una serpiente en el alambre.
No olvides: escúpeles

Que esperen a que te apague con agua
o de acuerdo con la receta de antiguos
   griegos de Siria
que esperen los infames

Héctor Kaknavatos (El Pireo 1920- Atenas 2010), seudónimo del Yorguis Kontoyorguís, fue matemático y también miembro de la Primera Generación de Postguerra en su vertiente surrealista. Durante la Ocupación (1941-1944) participó en la Resistencia y, más tarde, durante la Guerra civil griega, como algunos de sus compañeros de generación, fue exiliado, primero a Ikaría y luego a Makróniso. Publicó más de trece libros de poesía y fue traducido al inglés, francés e italiano. Fue miembro de la Sociedad Griega de Matemáticas y de la Sociedad Francesa de Matemáticas. En 1983 obtuvo el Segundo Premio Estatal de poesía.

Véase La Jornada Semanal, núm.724, 18/I/2009.

Versión de Francisco Torres Córdova