El presidente de la Sociedad Mexicana de Directores y Realizadores de Obras Audiovisuales, Víctor Ugalde, informó ayer en conferencia de prensa que “el juzgado cuarto en materia civil en el Distrito Federal dictó un fallo contra Televisión Azteca por perjuicios ocasionados por la violación de los derechos morales de los cineastas Carlos Carrera, director del largometraje La mujer de Benjamín, y Gabriel Retes, realizador de la cinta Bienvenido Welcome”; la condena consiste en una cantidad económica que no se dio a conocer.

Ugalde dijo que de los dos asuntos incluidos en la demanda el juez sólo concedió la razón en uno; el otro se refiere al reconocimiento del derecho de paternidad de la obra, o sea el autoral, pues se suprimió el nombre del director. Comentó que en breve se procederá a impugnar esa parte de la sentencia, pues el gremio considera que es justo que se reconozca el crédito del realizador, y no hacerlo va en contra del artículo 21 fracción II de la Ley Federal de Derechos de Autor.

Precisó que si bien la sentencia fue emitida en una primera instancia, resulta trascendente porque por primera vez en México se condena a una televisora por no respetar la integridad de las obras transmitidas.

El también cinerrealizador agregó: “El objeto de la demanda es la violación de los derechos morales de los directores de cine arriba mencionados por mutilar o deformar las películas durante su transmisión televisiva. A la de Carlos Carrera le quitaron lo que consideraban lenguaje soez; además, en la escena de sexo reditaron la película y pusieron una casa. En la cinta de Retes suprimieron toda la primera secuencia… además ambas sufrieron mutilación de banda sonora, superposición de publicidad y anuncios en las películas”.

En la conferencia de prensa también estuvo Eduardo de la Parra, encargado del despacho de abogados que representa a la Sociedad Mexicana de Directores, quien destacó que el veredicto es el primero en Latinoamérica en su tipo, pues únicamente en Francia e Italia el Tribunal de la Gran Instancia de París y la Corte de Apelación de Roma, respectivamente, se habían pronunciado en ese sentido, y recientemente la Corte sueca.

De la Parra reiteró que se demandó a Tv Azteca por violar los derechos morales de los directores de cine por la supresión del crédito en pantalla.

Explicó que en el juicio, con fecha 10 de febrero de 2010, “el juez dictó sentencia de primera instancia, reconociendo la existencia de violación a los derechos morales de los directores, por mutilación de las películas La mujer de Benjamín y Bienvenido-Welcome. Condena a la reparación del daño moral causado, lo que se cuantificará posteriormente. Sin embargo, el juez absolvió en lo relativo al derecho de paternidad, pues consideró que, aunque quedó probado que se suprimió el crédito del realizador, esto no implica desconocerle su calidad de director”.

Señaló que si bien apenas es una sentencia de primera instancia que está sujeta a impugnación, es una de las sentencias sobre derechos de autor más importantes en México, pues por primera vez se condena a una televisora por no respetar la integridad de las obras transmitidas.

El público debe conocer el crédito

De la Parra destacó la importancia de este fallo en virtud de que el público debe saber también quién es el autor de la película, ya sea como referencia o simplemente porque le interesa conocer ese dato. Comentó que al conocerse el resultado del juicio, litigantes de otras naciones se han puesto en contacto con ellos para presentar querellas de la misma naturaleza en defensa de diversas sociedades autorales.

Ugalde agregó que luego de tres años el juzgado les dio la razón en la querella y lo importante radica en que se sienta un precedente importantísimo para futuras demandas.

Eduardo de la Parra informó que hay una demanda de la Sociedad de Directores contra Televisa, presentada en 2005; sin embargo, el proceso ha sido más lento porque se trata de 18 películas que están sobre la mesa. No dio ningún título para no entorpecer el proceso jurídico.

En la conferencia de prensa también estuvieron presentes Myrna Díaz Infante, presidenta de la Asociación de los Derechos de los Consumidores de Cine; Guillermo de la Vega, presidente de la Asociación de Consumidores de Cine y Televisión, y los realizadores Fernando Durán, José Luis Urquieta y Óscar Blancarte, quienes se congratularon por el veredicto emitido contra de Televisión Azteca.