El presidente Néstor Kirchner al comenzar el tercer Congreso de la Lengua Española

Cultura e idioma, medios para recuperar ''la memoria histórica''

Enfrentamos una ''fuerza uniformadora'' que amenaza con borrar las diferencias de cada país, dijo el rey Juan Carlos Llama Fuentes a capitalizar la globalización en favor de Iberoamérica

AFP, DPA Y NOTIMEX

Rosario, Argentina,17 de noviembre. En la inauguración del tercer Congreso Internacional de la Lengua Española, el presidente de Argentina Néstor Kirchner dijo en su discurso que ''la afirmación de la identidad de un pueblo requiere de la cultura y lengua para la recuperación de su dignidad y memoria histórica''.

Tras dar la bienvenida a los reyes de España, Juan Carlos de Borbón y su esposa Sofía, el mandatario manifestó: ''Nosotros que estamos en medio de una verdadera tarea de reconstrucción, no sólo de recuperar la capacidad de reproducir, sino también la dignidad y la memoria histórica, podemos dar fe de la importancia y la necesidad de la afirmación de la identidad de un pueblo".

Para tal cometido ''se necesita poner lo cultural como centro, y en el centro de nuestra cultura está nuestra lengua. Que se reflexione respecto de las implicaciones que la globalización tiene en la identidad lingüística, como sugiere el lema de este congreso, lo cual podría ser muy útil para prevenir males futuros."

América, pletórica de sueños

La lengua, prosiguió Kirchner, ''atesora una tradición y una memoria, que habilitan la comunicación como fundamento de los consensos básicos requeridos por la auténtica vida en democracia y establece lazos para la más efectiva integración de los pueblos''.

En su discurso de bienvenida, el mandatario, quien tuvo un imprevisto junto con su comitiva en el avión que los trasladó a Rosario, lo cual retrasó la ceremonia hora y media, dijo que ''a pesar de sus dificultades y retrasos, a pesar del largo camino que queda por recorrer hasta su desarrollo, América está pletórica de esperanzas y da calor a nuestros sueños de cambio".

El presidente argentino estuvo acompañado también por el escritor Carlos Fuentes y Víctor García de la Concha, presidente de la Real Academia Española, entre otros personajes que se reunieron para la apertura del encuentro que culminará el sábado y reúne a notables escritores, investigadores y literatos.

En su turno, Fuentes afirmó que la globalización es multirracial, multicultural y multilingüe y dijo que ese proceso mundial debe ser capitalizado como ''una oportunidad, porque la lengua española es igual a lengua receptiva, habla hospitalaria".

Sobre el idioma explicó: ''Posiblemente el inglés sea más práctico que el castellano. El francés es más elegante. El italiano, más gracioso. Pero creo profundamente que es la lengua española la que con mayor elocuencia y belleza nos da el repertorio más amplio del alma humana, de la personalidad individual y de su proyección social.

''No hay lengua más constante y más vocal: escribimos como decimos y decimos como escribimos", explicó el escritor quien precedió en el estrado al rey de España y a Kirchner.

El autor de La muerte de Artemio Cruz añadió que ''el contagio de las lenguas del mundo es inevitable y parte inexorable del proceso de globalización. Que la lengua española ocupe el segundo lugar entre las de Occidente da crédito no de una amenaza, sino de una oportunidad".

Agregó: ''La tierra existiría sin nosotros, porque es una realidad física. El mundo no, porque es una creación verbal. Y el mundo no sería mundo sin palabras".

Sin embargo, Fuentes aclaró que no todo es celebración. ''La continuidad cultural de Iberoamérica aún no encuentra continuidad económica y política comparable".

Riqueza del plurilingüismo

Ante mil 500 invitados especiales, que colmaron el teatro El Círculo de la ciudad de Rosario, el rey Juan Carlos coincidió con Kirchner en la importancia de enfrentar la transformación que vive el lenguaje en esta época globalizadora.

El monarca advirtió que son muchos los aspectos que avisan del peligro de que el español enfrente una incontrolada ''fuerza uniformadora" que amenaza con borrar las diferencias que lo individualiza en cada país.

Desde el punto de vista lingüístico, agregó el rey Juan Carlos, ''el fenómeno globalizador consolida al español como lengua internacional".

Se dijo esperanzado de que la tercera versión del encuentro proporcione luz al fenómeno de la globalización, ''porque no se puede olvidar que la comunidad hispanohablante añade la riqueza del plurilingüismo.

''Debemos obtener lecciones útiles, entre otras las del enriquecimiento mutuo que la convivencia de lenguas siempre ha supuesto y puede suponer hoy", dijo.

Añadió: ''Se trata de promover el conocimiento, apoyar la vitalidad y fomentar el diálogo porque la palabra nos ha sido dada para completar la comunicación en todas las dimensiones de nuestra existencia".

Durante la ceremonia también hablaron el argentino Héctor Tizón y el español Francisco Ayala, ambos en nombre de sus respectivos países.

La presencia de los reyes en Rosario generó un operativo de seguridad en el que participaron más de 2 mil policías. También hubo una protesta que transcurrió sin incidentes y a la que asistieron unos mil 500 sindicalizados, estudiantes, fuerzas políticas y participantes del Congreso de laS LenguaS, paralelo al oficial.

Durante cuatro días, con el lema ''Identidad lingüística y globalización" habrá 16 paneles y tres sesiones plenarias en las que se calcula participarán cerca de 2 mil personas. La cita del idioma español se inició en 1997 en Zacatecas, México y en 2001 se realizó en Valladolid, España.

En el contexto del congreso de la lengua, el ex presidente de Colombia, Belisario Betancur encabezó la presentación de una edición popular del El Quijote conmemorativa por 400 años de su primer tiraje.

Néstor Kirchner, presidente de Argentina (izquierda), el rey Juan Carlos de Borbón (al centro) y el escritor Carlos Fuentes durante sus intervenciones en la apertura del tercer Congreso Internacional de la Lengua Española FOTO AFP