El espectáculo dancístico se presentará del 28 al 31 de octubre en el CNA

Bailarines de México y EU ponen en escena Aura, novela de Carlos Fuentes

ANA MONICA RODRIGUEZ

Aura, la obra del escritor mexicano Carlos Fuentes fue adaptada en un espectáculo dancístico en el que la dualidad entre el pasado y futuro sumergirá al espectador en sus propios sueños.

La coreógrafa estadunidense Rosana Gamson dijo que la propuesta de danza contemporánea fue planeada hace dos años y reconstruida tras varias reuniones con su colega mexicana Cecilia Appleton.

"Con los movimientos del cuerpo logramos plasmar la esencia de la obra de Carlos Fuentes, la cual en Estados Unidos no es tan conocida", dijo la bailarina, quien dirige en Los Angeles, California, una compañía de danza integrada en su mayoría por latinos.

En Aura, dijo Gamson, se conjugarán el misterio, la identidad verdadera y las imágenes del sueño para comunicarnos con los espectadores.

La estadunidense, quien tuvo que salvar junto con Appleton las dificultades del idioma, explicó: "Tenía una copia de Aura en español y en inglés. La idea surgió para acercar a ambas naciones en un espectáculo donde se entrelazan la dualidad del pasado y el futuro".

También, agregó, "nos dimos cuenta que el idioma no nos limitaba y evitamos trabajar con un traductor, porque sería un obstáculo más para lo que deseamos hacer. El proyecto ha sido gratificante por la interacción de dos compañías que tienen también un lenguaje dancístico diferente".

Luego de varias reuniones, de intensas horas de plática vía teléfonica y personal, propiciaron el acuerdo entre las dos coreógrafas quienes compraron los derechos de reproducción de Aura y trabajaron con la traducción de la novela realizada por Lysander Kemp.

La reconstrucción de la obra literaria de Fuentes se transforma en él, pieza por pieza. "Como en un rompecabezas unimos esto o aquello. Durante los ensayos corregimos y combinamos las ideas de cada una hasta integrarlos con la aceptación de ambas".

En el proyecto binacional que se presentará en el Teatro Raúl Flores Canelo del Centro Nacional de las Artes -del 28 al 31 de octubre, a las 20 horas- participan cinco bailarines de la compañía mexicana Contradanza y cinco más de World Wide, que dirige Gamson en Los Angeles.

Ulises Martínez, Isaí Appleton, Manuel Márquez, Rosario Mejía, Deborah Rosen, Michael Gómez, César Cazares y Richard Gallegos, entre otros darán vida a la obra de Fuentes al recrear la atmósfera de sombras y ecos.

Dice Rosana Gamson: "En la obra las imágenes del sueño alteran la realidad o la realidad se contamina con el sueño. El tema de la verdadera identidad, el amor que te quita el sueño y la necesidad de estar con alguien por siempre es lo que propones en el montaje".

Durante el ensayo, los bailarines encarnan de manera alterna a Felipe, y las Auras serán un espejo de su propia realidad y de la atracción mutua en la vida y después la muerte.

Lo sobrenatural, la historia de amor y de fantasmas se convertirán en una abstracción de la cual el público "podrá o no captar las mentiras o la verdades a través del imaginario de la danza".

La gira con Aura iniciará en febrero en Los Angeles en el teatro Gato Rojo y posteriormente será presentada en otras ciudades de Estados Unidos.