Llevan al papel cantos originarios

Culiacan, Sinaloa, 30 de mayo. Una de las danzas rituales de la cultura yoreme "más espléndidas, exquisitas, vistosas y elegantes", reconocida nacional e internacionalmente, es la Danza del venado, en la que un danzante imita los movimientos temerosos, graciosos y ágiles de ese rumiante, acompañado por la música de una flauta y un tambor, mientras otros imitan a los coyotes cazadores.

Sones de venado es uno de las pocos volúmenes que recopila los cantos que los yoremes mayos de Sinaloa ofrecen cuando ejecutan la danza.

Editado por la Dirección de Investigación y Fomento de Cultura Regional (Difocur) Sinaloa, la recopilación y traducción, que viene acompañada de un disco compacto, estuvo a cargo de Rubén Rivera, quien "retomó esos complejos versos indígenas para dar a cada canto-poema simetría, ritmo propio, y así convertirlos en arte literario", apuntó Idolina Velásquez.

''El poder de abstracción que contienen los sones nos revela el uso de símbolos profundos que están en relación íntima con los ritos religiosos envueltos en metáforas desconcertantes e intraducibles que hablan de la vida y la muerte. La Semana Santa en la playa, bajo el influjo ancestral del canto, la danza y la música, inspiró a Rivera, quien las devuelve en poemas cortos. Su reconstrucción poética es un reconocimiento a la cultura de los pueblos originarios de Sinaloa.

En este trabajo, que se presentó en el contexto del sexto Encuentro Yoreme, participan los cantadores de venado Pedro Bacasegua Romero, Ramón Alvarez Moyte, Samuel Bacasegua Velásquez y Domingo González.