AGENDA

LANZAN DICCIONARIO DE TERMINOS MEDICOS PARA MEXICANOS EN EU

El Instituto de Mexicanos en el Exterior e instituciones de salud de Estados Unidos y del país elaboraron un diccionario de términos de salud que servirá a migrantes, tanto para saber cómo se dicen en inglés las partes del cuerpo humano como los síntomas de enfermedades y expresiones populares como empacho, mal de ojo o mollera. En el proyecto participaron la Iniciativa de Salud México-California, la Secretaría de Salud, el Programa IMSS-Oportunidades y The California Department of Health Care Systems. Además de la terminología reseñada, en el diccionario se incluye el vocabulario necesario para dirigirse al personal de salud estadunidense con el fin de facilitar la comunicación con pacientes mexicanos. De acuerdo con información de la cancillería, se han donado mil 100 ejemplares de este diccionario a la red consular de México en Estados Unidos. Además, puede consultarse en la página del instituto (www.ser.gob.mx/ime/).