VIDEO

Leonardo García Tsao

Cosecha desigual

YA SE SABE que las opciones en los videoclubes se dividen entre un predominio del material hollywoodense y escasos ejemplos de otras cinematografías. Una marca especializada en los segundos ha sido Zafra Video. Como filial de una compañía distribuidora en salas, Zafra se ha encargado de sacar al mercado del DVD títulos que tuvieron su limitado estreno en la Cineteca o en salas de arte.

POR DESGRACIA, LA calidad de los productos es desigual. Casi ninguno de los títulos recientes ha sido editado con el mismo cuidado que Ghost dog, el camino del samurai, de Jim Jarmusch. Distribuido el año pasado, el paquete contenía una copia impecable de la película en su formato original de pantalla ancha, además de un curioso material adicional.

DE LAS EDICIONES recientes sólo El regreso (Kids return), de Takeshi Kitano, ha respetado ese formato. Para cualquiera interesado en el cine como algo más que entretenimiento dominguero, resulta fundamental preservar la dimensión de la pantalla ancha con el recurso del llamado letterbox, es decir, las franjas negras arriba y debajo de la imagen. (Cuando fui programador de cine de Canal 22 se procuraba conseguir las versiones widescreen; no faltó el televidente que llamaba para quejarse de que la exhibición estaba defectuosa.)

Barrio y Días perros

EN CAMBIO BARRIO, segundo largometraje del español Fernando León de Aranoa, y Días perros, del austriaco Ulrich Seidl, han sido modificados para llenar la pantalla televisiva. En el primer caso, eso se traduce en una mutilación del encuadre original: los tres adolescentes que protagonizan la película muchas veces no caben en el reducido cuadro. Eso, claro, desmerece el trabajo del fotógrafo Alfredo Mayo. Pero lo sucedido con Días perros es peor. En su procuración del fullscreen la película no ha sido transferida por una lente anamórfica; por lo tanto, los personajes se ven alargados, como pintados por El Greco. Si bien la mirada de Seidl privilegiaba lo grotesco, de seguro no calculaba esa deformación adicional.

POR ELLO, LA única que me pareció digna de revisión fue la cinta de Kitano. Muy diferente al grueso de su filmografía, El regreso es la menos estilizada y violenta de sus realizaciones. Al narrar el fracaso de dos jóvenes rebeldes, al borde de la delincuencia, el cineasta ha expresado con afectuosa melancolía las reducidas opciones profesionales que le quedan a la juventud japonesa. Ciertamente no es una obra menor como parecía en un principio, sino un trabajo muy personal -hay matices autobiográficos, por ejemplo, en los personajes secundarios que aspiran a formar un dúo cómico-, puntuado por su habitual sentido del humor cruel.

LA UNICA OBJECION a este DVD son los subtítulos en castellano, elaborados por la compañía Titravideo. Obviamente traducidos de una lista de diálogos en inglés, sin ver la película, los subtítulos abundan en errores en los pronombres y en otros detalles, como llamar "pandilleros" a unos gánsteres (o yakuzas). Quizás la equivocación más grave sea la última línea de la película. En su rencuentro, después de sus frustradas carreras en el boxeo y la mafia, los protagonistas se preguntan si están acabados. El subtítulo dice: "¿Ya terminamos?" El significado es otro.

ES BUENA NOTICIA que Zafra Video edite títulos especializados. Pero se agradecería un control de calidad más estricto.