Mañana se cumple el centenario natal de la autora de Memorias de Adriano

Yourcenar, una de las celebridades más misteriosas de la escena literaria

Primera escritora en formar parte de los ''40 inmortales'' de la Academia Francesa

DPA

Paris, 6 de junio. La escritora franco-estadunidense Marguerite Yourcenar gustaba de esconderse tras sus reflexiones. Las revelaciones y momentos de exposición personal aparecen sólo muy de vez en cuando en sus numerosos ensayos y novelas.

Por ejemplo en su discurso de 1980, cuando se convirtió en la primera mujer en formar parte del exclusivo círculo masculino de los 40 ''inmortales" de la Academia Francesa de París, no incluyó ninguna referencia personal y sólo habló de la obra de su antecesor, Roger Caillois.

Traductora de obras de Virginia Woolf, Thomas Mann y Henry James, Yourcenar cumpliría este domingo su centenario natal. No sólo su intelecto, sino también su vida retraída, hicieron de ella una de las celebridades más misteriosas de la escena literaria.

Muchas cosas personales

En su biografía sobre Marguerite Yourcenar, Josyane Savigneau reveló parte de la personalidad de la autora de El alquimista, quien siempre trató de mantener la distancia con su propia persona en sus libros.

''El público que busca rasgos personales en la obra de una escritora es un público que no entiende de lectura", escribió alguna vez.

Sin embargo, quien lee detenidamente los escritos de Yourcenar, considerados serios y difíciles, descubre muchas cosas personales. En el centro de sus novelas, ensayos y poesías se encuentran el amor, la muerte, la búsqueda espiritual y la sexualidad. En muchas de sus novelas hay nombres homo o bisexuales. ''Ella soñaba con ser la amante de hombres que amaran a hombres", afirmó una vez Bernard Grasset.

Esa obsesión aparece especialmente en un ensayo sobre Kavafis de 1953. Describe cómo el poeta griego se dedica en su vejez al hedonismo de la antigüedad y ''expresa sus obsesiones más personales".

En su ensayo sobre Mishima, de 1982, aparece la fascinación de Yourcenar por las relaciones homosexuales, pero también su propio drama amoroso. Es así como escribe sobre Oscar Wilde que, al viajar a Capri, ya ''ningún Dios joven descendido del Olimpo" le enciende los cigarrillos.

Y cuando habla de ''injurias y risas burlonas, el crujido de cuentas de hotel y cartas de extorsión", muchos conocidos creyeron reconocer en ello su propia historia de amor y erotismo con el joven Jerry Wilson, que convirtió su vida en un infierno.

Yourcenar conoció a Wilson, muchos años menor que ella y quien murió de sida, tras la muerte de su pareja y traductora durante muchos años, Grace Frick.

Renovadora de la novela histórica

Marguerite Yourcenar es considerada una renovadora de la novela histórica francesa. Sus obras, con profundas vetas sicológicas, están impregnadas por la antigüedad. Una de las más conocidas es Memorias de Adriano (1951), las memorias imaginarias del emperador romano. En este libro se trasluce que su desilusión en cuanto al amor se convirtió en desencanto con la humanidad.

Sin embargo, la escritora se adentró en distintas épocas históricas. Otras de sus obras, como Opus nigrum o Como el agua que fluye se desarrollan en los siglos XVI y XVII, y El denario del sueño, en la Italia de Mussolini.

En 1981, Yourcenar se preguntó en uno de sus ensayos si el hombre, en lugar de convertirse en el señor de la creación, no tendría que asumir el ''estatus del protector, del mediador, del moderador de toda la creación".

Alguna vez escribió: ''El amor es castigo. Somos castigados por no haber podido quedarnos solos".

Marguerite Yourcenar murió el 17 de diciembre de 1987 a los 84 años en Maine, Estados Unidos.