Exposición de la artista en la galería
Nina Menocal
Laurie Litowitz recrea la palabra paz en 217 idiomas
El tema ''siempre será vigente y ahora más
que nunca''
La muestra se preparó ex profeso para
estas fechas
MERRY
MAC MASTERS
En estos momentos cuando los vientos de la guerra calientan
el aire, la exposición Espacios de paz, de Laurie Litowitz,
resulta más que ''oportuna". Sin embargo, la artista visual radicada
en Oaxaca comenzó a trabajar el proyecto en noviembre de 2001, a
raíz de los atentados terroristas del 11 de septiembre, en la medida
que sentía ''una necesidad fuerte de ver, casi tocar, la paz". La
muestra respectiva se planeó para estas fechas. Litowitz lo explica
así: ''El tema de la paz siempre será vigente, y ahora mucho
más".
Espacios de paz es un proyecto de largo plazo.
Consta de tres instalaciones en torno de la palabra ''paz" escrita en ''muchísimos
idiomas", para ser exactos en 217, en el momento de darse a conocer en
la galería Nina Menocal (Zacatecas 93), colonia Roma, donde concluirá
exhibición el 28 de marzo. De surgir alguna nueva traducción
de la palabra, ésta será incorporada de inmediato a la muestra.
Tres instalaciones tres
La primera instalación, Muros de paz, consiste
en una serie de sedas transparentes que ''flotan" sobre las paredes de
la galería -que por cierto, ha sido remodelada-, cada una con una
palabra o frase en idioma diferente, realizada en pequeñas letras
doradas. La artista explica que, por ejemplo, en las lenguas indígenas,
más que una sola palabra, hay una frase que alude a la paz. Sólo
de Oaxaca se recurre a 27 idiomas para este proyecto que también
es un estudio lingüístico.
Hasta donde ha sido posible hay palabras escritas en caracteres
latinos y en el alfabeto original. En la galería es posible conseguir
una lista con los 217 sustantivos que especifica también idioma
y país de origen. Además, de encontrarse algún error,
Litowitz agradecería se le hiciera saber.
En Mesa de paz, la segunda instalación,
el mueble y sus seis sillas más bien sirven de ''marco" para las
mismas telas y palabras doradas. La pieza también contribuyó
en una colaboración con el fotógrafo Pablo Aguinaco, quien
la retrató en lugares distintos de la ciudad de Oaxaca y sus alrededores.
De esta colaboración se exhiben ocho imágenes.
La tercera instalación, La paz de todos,
es interactiva.
