Cintio Vitier recibe el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo

Inauguran la FIL; nuevos gestos de acercamiento Cuba-México

Prodigiosas, las letras del autor de El llano en llamas, expresa el poeta isleño galardonado

Casi mil 300 editoriales presentes en la feria, que recibirá la visita de unas 400 mil personas

ARTURO GARCIA HERNANDEZ Y CAYETANO FRIAS ENVIADO Y CORRESPONSAL

Guadalajara, Jal., 30 de noviembre. La inauguración de la 16 Feria Internacional del Libro (FIL) se convirtió en escenario de nuevos guiños de acercamiento entre los gobiernos de Cuba y México.

Al declarar formalmente inaugurada la feria, la presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Sari Bermúdez, pronunció, a nombre de Vicente Fox, "un mensaje de respeto y fraternal amistad para el pueblo de Cuba", y elogió la "amplia muestra de su extraordinaria literatura, de su gran esfuerzo en favor de la educación y la lectura y de su vigoroso trabajo editorial". En presencia de Ricardo Alarcón, presidente de la Asamblea Popular y jefe de la delegación cubana en Guadalajara, Bermúdez añadió: "hoy venimos a celebrar a los hombres y a las mujeres de la cultura de ese gran pueblo que es Cuba. A los presentes y a los ausentes".

"Hermandad inquebrantable"

Alarcón, en representación del presidente cubano Fidel Castro, expresó "la más profunda gratitud a las autoridades y a los organizadores de la Feria Internacional del Libro y de la Universidad de Guadalajara por haber designado a Cuba como invitado de honor. Nos honra especialmente porque esta feria es un muy importante espacio cultural que desborda nuestro continente y alcanza dimensión universal en el mundo editorial".

Agregó: "la delegación de artistas e intelectuales que me acompaña representa el conjunto de un movimiento cultural que ha compartido con sus colegas mexicanos una intensa relación de la que han sido partícipes las grandes mayorías de los dos países; que sirva esta feria para el intercambio de ideas y experiencias, y el diálogo abierto y fecundo; que sea una fiesta del espíritu de la que saldrá aún más fuerte y lozana la eterna e inquebrantable hermandad de nuestros pueblos".

Los numerosos y prolongados discursos, en su mayoría pletóricos de fórmulas corteses, no restaron emotividad al acto que tuvo como personaje central al poeta Cintio Vitier, quien recibió el Premio de Literatura Latinoamérica y del Caribe Juan Rulfo.

Escritor al fin, Vitier pronunció la mejor alocución del día. Recordó el principio de su relación con la cultura mexicana, cuando tenía siete u ocho años, en Matanzas. Una noche su padre ofreció una cena a un invitado mexicano: "al señor que en el otro extremo de la mesa guardaba un grave silencio. Oí el nombre de José Vasconcelos. Años después devoré todos sus libros a mi alcance".

Aquella relación con México prosiguió "al heredar de mi padre su acendrada relación con el maestro Alfonso Reyes, y de mantener durante casi 20 años un epistolario, muy honroso para mí, con el gran poeta y ensayista Octavio Paz". En 1955 fue invitado por Carlos Fuentes a colaborar para la naciente Revista Mexicana de Literatura, fundada por el autor de Aura y en la que participaban Alí Chumacero y Rulfo: "Fue la primera vez que leí el nombre de Juan Rulfo, y ahora, tantos años después, me sobresalta saber que estuvimos juntos en aquella memorable empresa juvenil".

El poeta cubano, cofundador con José Lezama Lima de la mítica revista Orígenes, también evocó a Sor Juana Inés de la Cruz y recordó a Carlos Pellicer y a Sergio Méndez Arceo -"obispo revolucionario si los hubo"-, quien desde Cuernavaca le envió "los escritos del padre Camilo Torres, que tanto nos ayudaron en aquellos años 60 y 70".

En cuanto Rulfo, Cintio Vitier citó el elogio que Gabriel García Márquez alguna vez hizo del autor de El llano en llamas: "No son más de 300 páginas, pero son casi tantas, y creo que tan perdurables, como las que conocemos de Sófocles". Esta condición de clásico de la muerte inmortal -evaluó Vitier- "no le quita nunca una pizca de sabor, de agrura, de transpiración, de lo paradisiaco natural, ni una gota rica de sus inflexiones, de sus inconmovibles nombres, de su santa oralidad. Su escritura parece vigilada por jueces rigurosos de sus sílabas, silencios, murmullos, de la trágica impotencia de sus letras para cambiar ni en un ápice lo que dicen. Es un acto, y acta, sencillamente prodigiosos, aunque bañados hasta los huesos de costumbre".

Finalizó: "Gracias, Rulfo, por el reino invisible de Comala, por convertir la muerte en palabra viva para nosotros, y por su profundo reclamo de justicia universal".

Antes de la intervención de Vitier, Ricardo Alarcón había dicho: "hoy es un día particularmente feliz para todos los cubanos. El otorgamiento del Premio Juan Rulfo a nuestro Cintio Vitier fue recibido en la isla con verdadero júbilo, pues venía a reconocer la relevante obra literaria e intelectual" de quien "tiene, sobre todo, el respeto y el amor de un pueblo que justifica su excelencia creadora y su vida ejemplar".

Los hermanos Raúl y José Trinidad Padilla López, presidente de la FIL y rector general de la Universidad de Guadalajara, respectivamente, dieron la bienvenida a la delegación cubana.

Según Raúl Padilla, la FIL recibirá este año "a cerca de mil 300 editoriales, de más de 30 países, las cuales exhibirán más de 80 mil títulos y motivarán la asistencia de casi 15 mil profesionales del libro. Será visitada además por aproximadamente 400 mil personas, de las cuales 40 mil provendrán de otros estados de la República".