El cantante y escritor Bob Dylan representa lo que es un poeta, y lo amo. Me encanta desde siempre, sostuvo la escritora y traductora Bárbara Jacobs (Ciudad de México, 1947).

La narradora y ensayista presentará su libro de ensayos más reciente, De la mano a la luz, el 6 de febrero. El volumen reúne textos publicados de 2005 a 2021 en diversos espacios; son, según la también periodista, un muestrario de los intereses y temas que ha abordado a lo largo de su vida.

La autora resaltó en entrevista con La Jornada la maravilla de haber incluido al artista y poeta estadunidense: no veo tele ni nada, pero vi un programa de él en mi celular. Una conferencia o una entrevista que le hicieron. Ya tiene 84 años, y para mí es un encanto.

Continúa, mientras ríe como evocando la fascinación que siente por él: lo admiro. Bob Dylan es lo que para mí es un poeta. Sigue apasionante. Adoro la poesía.

En De la mano a la luz, Jacobs reflexiona sobre la importancia del poeta estadunidense Dylan Thomas y aborda a Bob Dylan, ganador del Premio Nobel de Literatura 2016 por haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción estadunidense.

La colaboradora de este diario consignó en el volumen que el poeta y traductor José Emilio Pacheco (JEP) conocía tanto sobre Bob Dylan como acerca de fray Luis de León, de ida y de vuelta. Lo uno y lo otro. Sin calificar: igual de bien conocía JEP a los dos, cosa que yo no habría podido.

Recuerdos de José Emilio

En la charla realizada en el domicilio de la narradora, en la colonia Chimalistac, mencionó que al “haber estado casada con dos grandes hombres que estaban metidos en todo y todo el mundo los conocía –Augusto Monterroso y Vicente Rojo–”, tuvo la fortuna de conocer bien a Pacheco. “Era muy especial. Sabía todo. Todo. O sea, ahí más te valía callar, porque si metías la pata la metías fuerte.

“Él sabía todo, pero era muy llevable. Me caía muy bien. Al haber estado casada con esos dos personajes tuve acceso a mucha gente de una manera especial. Yo con mayor razón oía y observaba y casi que apuntaba sin que me vieran.”

Reúne lecturas y personajes favoritos

El volumen reúne escritos sobre lecturas, autores, personajes y artistas admirados por Bárbara Jacobs, entre los que se encuentran Julio Cortázar, Julian Barnes, Juan Carlos Onetti, Jaime Sabines Charles Simic, Saul Steinberg, Ruth Whitman Grace Paley, Alba Rojo Cama y muchos más, sin faltar sus amados Augusto Monterroso y Vicente Rojo.

También recupera recuerdos familiares de la autora y textos sobre elementos que marcaron su imaginario, como las campanas y las aves.

Jacobs dijo que el ensayo es una forma literaria que no se aborda mucho. Los cuates que conozco de aquí prefieren la novela, y los poetas, la poesía; cuentistas, no sé si haya tantos, pero ensayistas de este tipo, no académicos ni formales, que saben todo y eso, no hay muchos.

Añadió que este formato me interesa. Me expresa. Hay cosas que sólo en un ensayo, si se puede llamar así, se me permite dar a conocer.

La autora reconoció que quizás es un motor de su obra literaria, porque soy una persona muy callada; entonces, debo tener una salida. Puedo estar en una reunión y sí sonreír, estar atenta, pero no hablar. Casi no.

Uno de los textos resalta que para un ensayista como para un cerrajero, no hay censura o cerradura que, por principio, no sea violable. De las herramientas a su disposición, la del ingenio no es de despreciarse.

Refirió que el ensayo ha estado ahí desde que empecé a escribir, por más que, sin saber por qué, ni cómo, ni cuándo, lo he ido alternando con la narrativa. A la distancia he comprobado que ninguno de los dos géneros estorba al otro, así como tampoco le abre camino o le facilitad desenvolverse. Cada género es únicamente dueño de sí mismo, y esta confianza, y hasta autoestima en su propio valor, lo hace ser generoso y hospitalario.

La premio Xavier Villaurrutia 1987 por la novela Las hojas muertas explicó que un elemento común entre sus textos de De la mano a la luz “es la idea de pensar. Un cuento tiene que tener más restricciones. Una novela demasiado larga, pues ni quién la lea; bueno, sí lees Don Quijote. En aquellos tiempos se escribía así, pero pues ahora, lo compacto, la expresión más rápida”.

Sobre su título más reciente, comentó: Me encanta. No puedo decir que sea mi consentido, porque los otros se me van a poner celosos, pero sí lo quiero mucho. Me da mucho gusto que haya salido.

De la mano a la luz será comentado el jueves 6 de febrero a las 19 horas por Ana García Bergua y Alberto Ruy Sánchez, en Casa de Ediciones Era (Mérida 4, colonia Roma Norte).