La organización binacional Comunidades Indígenas en liderazgo (CIELO) publicó una lista de información audiovisual en lenguas originarias sobre la enfermedad del nuevo coronavirus. Esta lista no tiene un orden en particular, busca acercar las medidas preventivas contra la pandemia a diferentes pueblos indígenas de México y Guatemala.
Aquí puede consultar la lista completa. La organización señaló que de faltar algún video se puede mandar el link al correo [email protected] y se agregará.
Zapoteco en la variante de Santo Domingo Albarradas
Chontal/Tsome
Dirigido hacia las comunidades chontales, Alto de Santo Domingo Chontecomatlan/Lajlteygui. Para la realización de este video el C. Reynaldo Zárate Sánchez apoyó con la traducción.
Bajo
Información sobre Covid-19 en el chontal bajo. Trabajo de la maestra Marilut Castro Sosa y Jaime Zárate Escamilla.
Maya
Variantes de Guatemala
Achi
Akateko
Noticiero Mayan Girls - Akateko/Qanjobal Estados Unidos
Campaña Contención y Prevención Covid-19 en Idioma Maya Akateko Guatemala
Awakateko
Chalchiteko
Ch'orti'
Chuj
Ixil
Maya Ixil
Proyecto del Consejo Maya Ixil, Centreville, VA. Apoyado por la Liga Maya Internacional. Project of the Maya Ixil Council, Centreville,VA.
https://www.facebook.com/mayanleague/videos/541816743256225/
Itza’
Kaqchikel
K'iche'
Maya K'iche
Mam
Noticiero - Mayan Girls Estados Unidos
Spot Televisivo realizado por la Comunidad Lingüística Mam de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala
I
Mopan
Popti'
Yucateco o Peninsular
Ba'ax unaj a beetik ti'al a kaláantikabáaj ti' Covid-19. México
Náhuatl
Becario, Luis Amador, comparte un vídeo sobre pasos de prevención de Covid-19 en Náhuatl.
https://www.facebook.com/1594659160552686/videos/232635734796837/
Mexikatlahtolli (Náhuatl)
¿Tikmati tlin kokolistli in coronavirus Covid-19?
https://www.facebook.com/458834644224587/videos/733687903832894/
Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla, San Miguel Tenango, Puebla
Información sobre el coronavirus (Náhuatl de la sierra noroeste de Puebla)
O’dam
¿Jix maat ap a na tu’ pui’ chɨɨ’ coronavirus Covid-19? (tepehuano del sur)
https://www.facebook.com/458834644224587/videos/1065479030518771/
Otomí
Medidas de prevención coronavirus
Rarámuri/Ralámuli/Tarahumara
Tarasco/Purépecha
Tenek/Huasteco
¿A exlál jant'o játs an coronavirus?
https://www.facebook.com/458834644224587/videos/2860980700652831/
Tlahuica
Medidas de prevención
https://youtu.be/sbxONxfAGXI
Triqui de Constancia del Rosario.
https://soundcloud.com/sarai-ramos-451875249/informacion-sobre-Covid-19-en-triqui
Tzeltzal
Sigue las medidas de prevención para evitar infecciones respiratorias agudas.
https://twitter.com/SSaludChiapas/status/1239365582849441792?s=20
#SaludPreviene Sigue las medidas de prevención para evitar infecciones respiratorias agudas (IRAS).#Coronavirus #COVID19 #Tseltal @RutilioEscandon @SSalud_mx @SaludSPPS @INALIMEXICO @pcivilchiapas @CruzRoja_MX pic.twitter.com/q1zPMTvm1u
— Salud Chiapas Oficial (@SSaludChiapas) March 16, 2020
Tu’un Savi/Mixteco variantes
Información sobre el estado actual del coronavirus (Covid-19) en el Condado de Ventura-Mixteco Estados Unidos https://www.facebook.com/condadodeventuraespanol/videos/2659573324366716/?v=2659573324366716
Información de parte de la Facultad de Medicina en la Universidad Autónoma de Guerrero
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2806216862759858&id=100001147142864
Cuautipan, Guerrero
Interpretando de materiales del Departamento de Salud de Nueva York Estados Unidos
Se’en Savi
¿Chitón ñaa ku Covid-19?
https://www.facebook.com/458834644224587/videos/199873241270526/
San Juan Mixtepec, Oaxaca
https://m.youtube.com/watch?v=v3w8Ja5ZICY&feature=share
ISan Martin Peras
Mensaje de la Agencia de Servicios para Adultos Mayores sobre el Covid-19
https://www.facebook.com/condadodeventuraespanol/videos/151142119444802/?v=151142119444802
San Miguel Cuevas, Oaxaca
Compartimos información sobre Covid-19 (coronavirus) en idioma Mixteco de San Miguel Cuevas.
https://soundcloud.com/sarai-ramos-451875249/informacion-de-Covid-19-coronavirus-en-mixteco-de-san-miguel-cuevas-oaxaca?fbclid=IwAR3AUiZrQLr44ygH_Wkfu-XKeghhONyz5n00vtDruO4clzHjL3KFfOcKDWw
Santa Maria Yucunicoco, Juxtlahuaca, Oaxaca
¿Pueden las máscaras proteger contra el nuevo coronavirus?
¿Pueden las máscaras proteger contra el nuevo coronavirus? Mixteco from CAPS Media on Vimeo.
Orden del Oficial de Salud en Mixteco - Ventura (variante de Santa Maria Yucunicoco)
Tu'u savi- variante Santo Tomas Ocotopec
Vicente Guerrero, Guerrero
Compartimos información sobre Covid-19
https://soundcloud.com/sarai-ramos-451875249/informacion-de-Covid-19-coronavirus-en-mixteco-de-vicente-guerrero-guerrero
Zapoteco
Coatecas Altas, Oaxaca
Compartimos información sobre Covid-19
https://soundcloud.com/sarai-ramos-451875249/informacion-de-Covid-19-coronavirus-en-zapoteco-de-coatecas-altas-oaxaca
Zapoteco, variante Yatee
Santo Domingo Albarradas
Información sobre el COVID-19 en Zapoteco from CIELO on Vimeo.
Xidza
Cómo lavarse las manos para evitar Covid-19 en Zapoteco Xidza.
https://twitter.com/ZapotecoXidza/status/1241818968735842305
Cómo lavarse las manos para evitar #COVIDー19 en #Zapoteco Xidza.
— Bëni Xidza (@ZapotecoXidza) March 22, 2020
@Kiadorindani @aire_zapoteco @ceuxhidza @Xheykruz @yasnayae @Chepi_Org @lunamaran @violetavr pic.twitter.com/paTh2q7PvA
