Zacatecas, Zac. Este jueves el escritor, poeta, ensayista y traductor portugués Nuno Júdice, recibió el Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde, en la edición XXVI de las Jornadas Lópezvelardeanas, durante una ceremonia especial realizada en el teatro Hinojosa, de la ciudad de Jerez.

Luego de recibir el reconocimiento, el portugués comparó a Ramón López Velarde, con los poetas de su país, Luis de Camoes del siglo XVI y Fernando Pesoa del siglo XX, tras recordar que hace décadas, “cuando me fue pedida la traducción de una antología de Ramón López Velarde, donde se incluía el poema de la Suave Patria, me acordé que también en Portugal, cuando nos queremos referir a lo que distingue nuestro pueblo con nación, nos referimos estos dos poetas”.

Primero, correspondió a la poeta mexiquense Blanca Luz Pulido, hacer una reseña de la obra del galardonado, e inició con una cita de él: “un verso transforma el modo en que se mira el mundo, nos esculpe el barro intangible de los sobrevivientes…”.

Sobre Nuno Júdice, indicó la poeta, “es difícil de hacer un resumen, dentro de una semblanza decorosa, en la obra de Nuno Júdice, nacido en Portugal en 1949, se ha convertido en el poeta contemporáneo más señalado de su país, y la calidad agudeza y profundidad de su obra, se ha reconocido ampliamente en todo el planeta, lo prueban 27 países donde su obra ha sido traducida y publicada”.

También reseñó Blanca Luz Pulido, Nuno Júdice ha sido distinguido hasta ahora con 24 premios y distinciones literarias de 1975 a la fecha, entre ellos el premio de poesía de la Asociación Portuguesa de Escritores, el 22 Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el Premio Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval, el Premio Rosalía de Castro de Galicia.

Pero acotó la poeta mexicana, Nuno Judice, no escribe poesía solamente: es autor también de 19 libros de ficción, 10 de ensayo y crítica literaria, 5 obras de teatro, 12 ediciones críticas y antologías, así como 22 traducciones del francés, del inglés y del español. Entre ellas ha traducido a Ramón López Velarde.

Por su parte María de Jesús Muñoz Reyes, directora del Instituto Zacatecano de Cultura, recordó que la entrega de este importante premio, se da al cumplirse 135 años del natalicio del poeta Ramón López Velarde, y el próximo 19 de junio, serán 102 años de su fallecimiento.

Muñoz Reyes expuso que al arrancar estas Jornadas Lópezvelardeanas, el pasado domingo se colocó una ofrenda floral en la rotonda de las Personas Ilustres del Panteón Civil de Dolores en la Ciudad de México, donde descansan los restos de López Velarde.

A nombre del pueblo y gobierno de Zacatecas, la funcionaria se dirigió al poeta de 74 años de edad: “maestro Nuno Júdice, es un honor tenerlo en Zacatecas con motivo de este premio, que representa un loable esfuerzo, para honrar y preservar la memoria del poeta de la Patria”.

Con la entrega del Premio Iberoamericano de Poesía Ramón López Velarde, dijo, damos cumplimiento al decreto creado en 1998, hace 25 años, “que tiene como objetivo reconocer a los escritores, que se han entregado a la creación literaria, pero especialmente a aquellos que han alentado y difundido la obra del poeta zacatecano en Iberoamérica”.

Asimismo, indicó, Ramón López Velarde, “es sin duda el poeta mayor de los primeros dos decenios del siglo XX. Con él se cierra espléndidamente el modernismo mexicano, y al mismo tiempo lo convierte en modernidad, piedra de fundación de nuestra poesía contemporánea en México”.