Ciudad de México. El libro Cartas 1900-1920, primer volumen de la correspondencia más completa en cualquier idioma del genial escritor irlandés James Joyce, será lanzado en español a inicios de mayo por el sello Páginas de Espuma.

Incluye todas las cartas que hasta el pasado 23 de febrero se conocen de Joyce, escritas entre 1900 y 1920. En ellas, el influyente autor se comunicaba con sus familiares, con escritores como Yeats, Ibsen, Svevo, Zweig o Pound; con su esposa Nora, así como con sus editores, mecenas, estudiosos y críticos. Además, el volumen incluye reproducciones de misivas escritas en italiano, alemán y francés.

Los dos tomos, editados y traducidos por Diego Garrido, sumarán más de 2 mil páginas, detalló la editorial. El primero reconstruye el trasiego del reconocido autor por lugares como Dublín, París, Pola, Zúrich y Trieste.

La reunión de las cartas del autor, uno de los más importantes de la narrativa en inglés, revela secretos y sorpresas vitales para conocer al autor de Ulises.

La vida de Joyce (Dublín, 1882-Zúrich, 1941), turbulenta y compleja, como su obra literaria, ha sido centro de estudios por décadas debido a la fascinación por el personaje.

“He tratado de mantenerme fiel a la manera de escribir de unos y otros (a la falta de puntuación de la madre o de Nora, por ejemplo, o a la puntuación extrañísima de Ezra Pound) y a las circunstancias concretas de cada caso (muchas veces Joyce escribe de prisa y corriendo, sobre todo cuando pide dinero a su hermano)”, relata Diego Garrido en un texto introductorio.

El volumen aporta datos sobre la cronología de los cuentos, poemas y novelas de Joyce. “Un viaje, en definitiva, apasionante para cualquiera que haya sentido el más mínimo interés por una de las principales figuras de la literatura universal”, describió Páginas de Espuma.

Entre litigios y nuevos hallazgos

Garrido añadió que las cartas de Joyce han tenido dos grandes editores: Stuart Gilbert, amigo suyo, y Richard Ellmann, “el joyceano más obseso y tenaz del que tengamos constancia (que tuvo que conformarse con conocer a Stanislaus, el hermano)” y a quien está dedicado este primer volumen.

Ellmann acarició el gran proyecto de editar un volumen “completo” de las cartas de Joyce, pero murió antes de conseguirla. Entre los obstáculos estuvieron una mezcla de litigios con el fallecido Stephen Joyce y que casi cada año se descubren nuevas cartas, notas, postales y telegramas gracias a la James Joyce’s Correspondence.

Diego Garrido adelantó que el segundo volumen reunirá las cartas de los años restantes hasta llegar a la última postal que Joyce escribió a su hermano, el 4 de enero de 1941, pocos días antes de su peritonitis.