Ciudad de México
martes 20 de abril de 2021
19.8°C - cielo claro
Ciudad de México, CDMX
19.8°C - cielo claro
Anuncio
Anuncio

Estados

2021-04-18 08:50

Oaxaca: crean 'app' sobre el Covid en lenguas indígenas

La aplicación para Android, desarrollada por el colectivo Ñuu Ayava, contiene, entre otra información, cómo pre-venir contagios de Covid-19.
La aplicación para Android, desarrollada por el colectivo Ñuu Ayava, contiene, entre otra información, cómo pre-venir contagios de Covid-19. Foto Jorge A. Pérez Alfonso

Santa María Atzompa, Oax., El acceso a la información en lenguas indígenas es muy limitado, no sólo en Oaxaca, sino en todo México, sobre todo en una situación de pandemia como la que se vive actualmente, en la que las medidas preventivas deben ser difundidas en los 570 municipios de la entidad; por ello el colectivo Ñuu Ayava, en colaboración con los Jóvenes Embajadores Indígenas, se dio a la tarea de crear una aplicación para Android con contenidos en ocho lenguas originarias y 11 variantes.

Ricardo Jiménez Jiménez, coordinador del colectivo, explicó a La Jornada que después de visitar varias comunidades, él y sus compañeros se percataron de que mucha gente no conocía cómo cuidarse para no contagiarse de Covid-19, porque todos los mensajes que se distribuyen al respeto están en español, no en su dialecto.

Así, echaron a andar el mecanismo Protégete en tu lengua, que surge con dos aplicaciones más: Aprende lengua mixteca y Aprende chontal, mismas que ya fueron aprobadas por Google y agregadas a Play Store.

Jiménez Jiménez indicó que por ahora los materiales están traducidos sólo en mixe, chontal, chatino, mazateco, mixteco, triqui, cuicateco y amusgo, además de 11 variantes; sin embargo aseguró que trabajan con integrantes de poblaciones para llegar a 50 variantes.

Brecha digital en el estado

Añadió que están conscientes de la brecha digital que existe en el estado, ocasionado principalmente por la complicada orografía de los municipios que lo integran, pero aclaró que esta aplicación está pensada para que sólo se requiera conectarse a Internet una sola vez, para descargar; después se puede usar al 100 por ciento del contenido sin necesidad de conexión.

Asimismo, el colectivo sabe que no todas las personas tienen acceso a teléfonos inteligentes, por ello incluyeron audios, en las ocho lenguas y sus variantes, sobre cómo evitar infectarse del virus, para que en caso de ser necesario la autoridad municipal sea quien descargue la app, los reproduzca en el sonido local y así llegue a más gente.

“Lo que podemos encontrar en la app es información sobre qué hacer en caso de tener Covid, algunas medidas de sanidad como lavarse las manos, taparse la boca y usar gel. Y se puede acceder al audio, a la traducción”, señaló Jiménez Jiménez.

Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Las más leídas
Foto Luis Castillo
09:29
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Reitera el mandatario su llamado a los adultos mayores a que reciban la inmunización

Anuncio
Anuncio
La Jornada
La Jornada
Últimas Noticias
23:24
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

CFE informó que no hay condiciones de seguridad para llevar a cabo el restablecimiento del suministro eléctrico tras el incendio.

Foto Roberto García
22:54
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Canaero informó que continuará con la evaluación de las operaciones en el nuevo espacio aéreo.

Foto Cristina Rodríguez
22:54
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

"Es una reforma de trascendencia histórica", expuso ante el pleno el presidente de la Comisión de Trabajo y Previsión Social, Napoleón Gómez Urrutia

Foto La Jornada
22:45
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Las llamas consumen decenas de toneladas de basura desde hace cuatro horas.

22:23
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

El Espacio de Innovación UNAM-HUAWEI, permitirá realizar docencia, investigación y desarrollo tecnológico en IA y Ciencia de Datos

Foto La Jornada
22:01
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

La candidata fue víctima de robo en la colonia Niños Héroes de Chapultepec.

Foto Roberto García / Archivo
21:44
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Legisladores reanudarán mañana la discusión sobre la nueva Ley de la Fiscalía General de la República.

Foto tomada de la cuenta de Twitter @repartidorr
21:33
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

El adolescente de 13 años fue atropellado por un automovilista en la calle de Cairo, colonia Clavería.

Foto reuters / archivo
21:24
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Gobiernos y empresas financieras de Europa y Estados Unidos también fueron objeto del ataque

21:21
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Por cerca de hora y media la sonajera de ollas, sartenes, cacerolas, señalética pública y otro diverso tipo de implementos, se escuchó por la capital chilena.

Foto La Jornada / Archivo
21:18
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

Se decomisaron 22 chalecos balísticos, 6 motocicletas, 2 vehículos, 23 armas largas, 9 armas cortas entre otros objetos.

Foto @uasoficialmx
21:09
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

José Alfredo y Fernando, estudiantes de derecho de esa casa de estudios fueron atacados por sujetos armados el fin de semana, cuando viajaban de la comunidad de Palos Blancos a Culiacán.

Foto Cortesía
21:07
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

n Baja California Sur se comenten más crímenes ambientales y menos en Nuevo León.

Foto @iecm
20:54
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

En menos de 24 horas deberá sustituir una de tres candidaturas de alcaldías, para incluir el perfil de una mujer.

La Jornada
martes 20 de abril de 2021
Ciudad de México
martes 20 de abril de 2021
19.8°C - cielo claro
Ciudad de México, CDMX
19.8°C - cielo claro
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio