Ciudad de México
domingo 4 de abril de 2021
3.64°C - cielo claro
Ciudad de México, CDMX
3.64°C - cielo claro
Anuncio
Anuncio

Cultura

2021-04-05 06:00

Dedico a W. el arma invencible

Periódico La Jornada
lunes 05 de abril de 2021 , p. 5a

En estos días, debido a estos días por los que paso, desde las Islas Canarias Palenzuela, Nilo Palenzuela, me mandó una frase de Vladimir Jankélévich en el original francés que dice así: “Celui que a été ne peut plus désormais ne pas avoir été: désormais ce fait mystérieux et profondément obscur d’avoir été est son viatique pour l’éternité”, palabras que Palenzuela, Nilo Palenzuela, según me escribe, recuerda en cada ocasión en que pierde a alguien muy cercano, alguien muy querido, alguien único, alguien esencial. Me impactó, de modo que la traduje, para hacerla más inequívocamente mía. “Aquel que ha sido no puede en adelante dejar de ser: en adelante ese hecho misterioso y profundamente oscuro de haber sido es su viático para la eternidad”. Con mi más firme voluntad quiero creer que esta reflexión señala una verdad, más allá, o más acá, de la abstracción en la que entienden la vida y la muerte los filósofos, lo que es la vida que no pasa nunca a ser muerte, muerte según la entendemos los desolados, y quisiéramos no entender. Pero, ante la incógnita con la que a pesar de todo la reflexión me deja, frente a la inquietud y el desconcierto en que a pesar de todo me deja, permito más bien que el texto me atraiga más bien hacia lo que tiene de poético, aun cuando se trate de una poesía tan contundente que silencia lo que guarda de musicalidad. No puedo evitar tropezar en el orden y la elección de las palabras, como uno tropieza, encantado, con la aparente descomposición del lenguaje de E. E. Cummings.

Al mismo tiempo, desde un piso alto sobre avenida Universidad, en Copilco, aquí, en el suroeste de la Ciudad de México, y también debido a estos días por los que paso, Adolfo Castañón me mandó un poema desde el Japón del siglo XVII de Matsuo Kinsaku, o Basho, que transcribo: “La primavera se despide / los pájaros lloran –incluso a los peces / les saltan las lágrimas”. Entonces, pienso, soy pájaro, soy pez, por más que lo que esté obligada a hacer, debido a que estos días son estos días, no pueda ser llorar porque despidiera a la primavera, sino saber que lloro porque, por más que procuro, con toda la intención posible, con todo el empeño posible, sentir que la primavera ha llegado, es algo que no alcanzo y que tampoco sé de qué manera podría alcanzar, hundida como sigo y como sé que seguiré en adelante en invierno, un invierno que irremediablemente para mí ha quedado congelado.

En español: “La primavera se despide / los pájaros lloran –incluso a los peces / les saltan las lágrimas” tiene música, y puedo imaginar el particular diseño que conformará en caracteres japoneses, fino, reverencial.

Fascinada, en la enciclopedia encontré otros poemas de Basho, en inglés, que de inmediato traduzco: “No trates de seguir los pasos de los sabios. / Ve detrás de lo que ellos buscaron”. O: “Cada día es un viaje, y el viaje mismo es el hogar”. O: “No hay nada que veas que no sea una flor / No hay nada que pienses que no sea la luna”. Los tres, también, tan musicales que parecen danza viva, que atraviesa las nubes en pleno canto.

Y por último, también en estos días y también debido a estos días, entre mis papeles, aquí, en Chimalistac, me encontré con unas líneas que no puedo saber quién dejó olvidadas, como sin querer, y que, con una lectura amable, hasta podrían pasar por poema. Tú dirás, querido lector amigo. Es mi traducción del original inglés.

“Te felicito, me dijiste, hace dieciocho años / ¿Y de qué y por qué me felicitas?, te pregunté, minutos después de contestarte sí / minutos después de contestarte sí / cuando tú sonreíste y no dejaste de sonreír /porque desde dentro yo te contesté sí / Eres valiente, me dijiste entonces / Y pasó el tiempo / Y sólo ahora, dieciocho años después, entendí por qué hace dieciocho años dijiste que yo era valiente / ahora entiendo / solamente hasta ahora / cuando te has quedado dormido para siempre / y para siempre para mí se congeló el invierno”.

Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Las más leídas
Foto Roberto García
2021-04-02 20:20
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Los decesos por la pandemia ya son 203 mil 854.

Foto Marco Antonio Cruz, tomada durante la representación de la Pasión de Cristo, en Iztapalapa, en 1986. Fue publicada en La Jornada.
2021-04-02 18:02
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Es considerado uno de los mejores periodistas gráficos de México.

Foto Roberto García Ortiz
2021-04-02 17:47
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

El canciller agradeció el gesto del gobierno de Joe Biden quien prestó 2.7 millones de vacunas.

Foto Diana Manzo / Archivo
2021-04-02 13:57
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Fuentes gubernamentales señalaron que Ponciano H. Y. murió por un infarto en el Centro Penitenciario Varonil de Tanivet.

Anuncio
Anuncio
La Jornada
La Jornada
Últimas Noticias
2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 8 min.
135 Reproducciones

Hace más de 20 años conocí a los padres de Arturo Herrera, secretario de Hacienda, Arturo Herrera e Irma Gutiérrez, en su casa de Pachuca. La inteligencia de los hijos de la familia Herrera me impactó. La impresión fue tan duradera que ahora que entrevisto a Arturo Herrera, me emociono …

2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Miami. La tenista australiana Ashleigh Barty, número uno mundial, conquistó su segundo título consecutivo del Abierto de Miami en una final en que la canadiense Bianca Andreescu tuvo que retirarse en el segundo set.

Barty tenía el partido bajo control por un marcador de 6-3 y 4-0 cuando Andreescu, nueve …

2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones

Atardece y el agobio está presente, en los labios en los ojos y la piel, el agobio del descuido, el agobio del desgano, el agobio del ayer está presente...

Atardece y el respiro se hace tan pesado que oscurece el pensamiento. Todos miran y maldicen, todos enmudecen y respiran el …

Foto Afp
2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 1 min.
135 Reproducciones
2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Chivas Femenil aseguró matemáticamente su pase a la liguilla tras golear 4-1 a una escuadra de Pumas estancada en la jornada 14 del torneo Guardianes 2021. Las tapatías escalaron al segundo peldaño al llegar a 30 puntos, mismos que Tigres, que es líder por diferencia de goles, mientras las auriazules …

Foto Ap
2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

Sevilla. Un partido esperado y simbólico no pudo tener afición; ni esperar a que las condiciones de la pandemia permitieran abrir las puertas a los seguidores fue posible. En este escenario, la Real Sociedad se proclamó campeón de la Copa del Rey 2020 al vencer 1-0 al Athletic de Bilbao …

Foto Pili Pala
2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

Obra teatral de César Enríquez, al estilo de la carpa mexicana, con mínimos recursos escénicos

Foto Afp
2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 4 min.
135 Reproducciones

Los reyes y reinas del Antiguo Egipto fueron trasladados de la plaza Tahrir al NMEC en vehículos que imitaban los carros funerarios de la época // Serán expuestos al público a partir del 18 de abril

2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 4 min.
135 Reproducciones

En estos días, debido a estos días por los que paso, desde las Islas Canarias Palenzuela, Nilo Palenzuela, me mandó una frase de Vladimir Jankélévich en el original francés que dice así: “Celui que a été ne peut plus désormais ne pas avoir été: désormais ce fait mystérieux et profondément …

Foto @ClubAmerica
2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

Giovani dos Santos se rencontró con el gol después de siete meses para darle la victoria 2-1 al América sobre Necaxa, en la jornada 13 del torneo Guardianes 2021. Las Águilas encadenaron seis triunfos seguidos, están invictas como locales y se mantienen en el segundo puesto con 31 unidades, mientras …

2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Marco Antonio Barrera es un símbolo del boxeo más honorable y aguerrido. Los tres combates que sostuvo ante Erik Terrible Morales representan la cúspide de la pasión y el orgullo que han ocupado páginas literarias y los aficionados las citan como referentes de la historia en este deporte. Montados en …

Foto @Abitbol_sarah
2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 3 min.
135 Reproducciones

París. Una campaña nacional contra la violencia sexual en el deporte en Francia ha puesto al descubierto a más de 400 entrenadores, docentes y otras figuras sospechosas de cometer o encubrir abusos.

La mayoría de las víctimas eran menores de 15 años, de acuerdo con datos publicados el viernes por …

2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Roma. El líder Inter de Milán se impuso 1-0 sobre el Bolonia y aumentó su distancia frente a sus perseguidores Milán y Juventus, que empataron, mientras el Atalanta saltó a los primeros puestos en la jornada 29 de la Serie A italiana.

Un gol de Romelu Lukaku selló el triunfo …

2021-04-05 06:00
Escucha el artículo Tiempo de lectura: 2 min.
135 Reproducciones

Desamparo, soledad, ansiedad, miedo, indiferencia, incertidumbre y desesperanza se entretejen en la trama de la introspectiva novela Inxilio, escrita por Martín Kitch, en la que la vida cotidiana se trastoca por una amenaza intangible y atroz que avanza inexorable y devora los largos y maltrechos días de confinamiento.

Publicada por …

La Jornada
domingo 4 de abril de 2021
Ciudad de México
domingo 4 de abril de 2021
3.64°C - cielo claro
Ciudad de México, CDMX
3.64°C - cielo claro
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio
Anuncio