Pekín. La conmemoración del Día Internacional de la Mujer en China causó un choque cultural para Ana Mendoza, una joven mexicana de 25 años que estudia en Pekín desde hace dos.

A diferencia de la Ciudad de México, donde el 8 de marzo se conmemora con manifestaciones y una megamarcha que va del Paseo de la Reforma al Zócalo, en esta capital no se realizan este tipo de concentraciones, pues se acostumbra entregar flores a mujeres u otorgarles descuentos en artículos personales como maquillaje.

En la embajada de México, Ana explicó que el 8M en China no es una conmemoración desde la rebeldía o resistencia, sino desde el reconocimiento por ser mujer.

“Se felicita a las mujeres en este día, pero en México se dice que no se debe hacer eso porque no se es mujer un solo día, sino todos los días. Y se dice que ‘no vivo, resisto, porque estoy aquí presente’. Es un choque cultural muy fuerte entre México y China.”

No hay lenguaje inclusivo

Ana Mendoza, proveniente de Sonora y licenciada en comercio internacional, ha dedicado varios años a estudiar chino mandarín. Relató que en una discusión académica se trató de analizar la aplicación de un lenguaje no sexista en chino con la finalidad de fomentar la inclusión de género.

Sin embargo, investigó que los caracteres chinos que significan mujer representan a una que está hincada amasando barro o amamantando, mientras los del hombre son representados por hijos menores, progenitores o primogénitos. Dichos ideogramas, explicó, fueron creados siglos atrás.

“Fue muy interesante la discusión porque nos dimos cuenta de que en el idioma chino es sumamente complicado lograr un lenguaje inclusivo, por ejemplo, si colocas dos caracteres de hombre juntos significa ‘seguir’, pero dos de mujer juntos significa ‘argumentar sin sentido’, y así hay miles de ejemplos.

Por eso en el chino mandarín no se propone un lenguaje inclusivo como en el español, en su lugar se sugiere el uso de un lenguaje no peyorativo hacia las mujeres, evitando el uso de ciertas palabras o proverbios peyorativos hacia ellas.

Durante un recorrido por las calles de Pekín no se identificaron actividades públicas relacionadas con el Día Internacional de la Mujer, al contrario, parecía un día común entre la comunidad; no obstante, de repente aparecían algunas mujeres con bolsas en la mano y una flor dentro.

A decir de Amber Wang, una joven china, como parte de la conmemoración algunos puestos de trabajo suelen dar el día libre a las mujeres. En su caso, afirmó, lo celebra libremente con sus amigas con una salida al zoológico para conocer a los pandas.