Letras de la FIL

El mapeador de ausencias

Soy un inventor de olvidos, confiesa el protagonista Diogo Santiago, escritor que regresa a Beira, su ciudad natal para recibir un homenaje, donde también se rencuentra con la historia de su padre, un poeta que fue apresado por la policía fascista en la época de las guerrillas que luchaban por el movimiento de independencia de Mozambique en los años 70.

Los recuerdos de infancia de un viaje en auto al territorio violento de Inhaminga se unen a la indagación en cartas e informes oficiales que recibe de esos años de plena guerra civil y represión del colonialismo portugués en África. La ficción, que incluye el suicidio de unos amantes, es un eslabón para conocer el momento histórico.

El autor mozambiqueño fue reconocido este año con el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2024, en la primera ocasión en que un escritor africano hablante de portugués obtiene el galardón. Fue estudiante de medicina y de biología, más tarde ejerció el periodismo durante la guerra civil antes de dedicarse a la literatura. En 2015 fue finalista del Premio Man Booker Internacional.

Autor: Mia Couto

Editorial: Alfaguara

Traductor:

Número de páginas: 376

Mil jóvenes con Mia Couto, encuentro que tendrá lugar el 2 de diciembre a las 16 horas, en el auditorio Juan Rulfo, Expo Guadalajara.

La última casa

Una casa cerca del mar, en una ciudad en la frontera entre Francia y España, convierte al lector en un observador del ir y venir de los personajes femeninos. Sin decir demasiado, se intuye que hay un misterio que va muy atrás en el tiempo, mientras se retratan los pensamientos que conllevan el descenso de la colina metafórica de la vida.

La escritora y periodista vasca de 77 años fue reconocida por esta obra con el premio Euskadi de Literatura en 2023. En la novela, escrita en euskera, rehuye de los clichés sobre la vejez y retoma a las mujeres que no han seguido los preceptos que se esperan del género.

Entre las páginas se cuestiona esa ansia por alargar la vida, con el único objetivo de durar y se afirma que querer sobrevivir es querer vivir y eso no tiene nada de malo. Con esta idea, la protagonista prepara el hogar en el que habitará durante los años que restan, con el anhelo de encontrar paz y temerosa de la decadencia que conllevan los últimos años.

Autora: Arantxa Urretabizkaia

Traductor: Bego Montorio Uribarren

Editorial: Consonni

Número de páginas: 146

La novela se incluye en el ciclo Los Lectores Presentan el 3 de diciembre a las 19:30 horas, en el Salón B, Área Internacional, Expo Guadalajara.

El desertor

En la cambiante luz del alba ocurre un encuentro con un espectro. Sin embargo, en la explanada frente a la mezquita no es una sombra o un genio macabro lo que llegó a un pequeño pueblo en la costa de África Oriental, sino un inglés moribundo, casi muerto de hambre y de sed.

El relato se inicia en el anochecer del siglo XIX, con la llegada del extranjero Martin Pearce y una historia de amor con Rehana, una de las habitantes musulmanas. Las consecuencias del romance prohibido se extienden hasta las generaciones posteriores, más de medio siglo después.

El autor tanzano, ganador del Premio Nobel de Literatura en 2021, elabora un relato sobre el colonialismo y la relación imperial con Gran Bretaña. La Academia Sueca señaló que el trabajo del Gurnah es atravesado por el tema de la perturbación del refugiado. En la novela, el europeo arriba a la ciudad ubicada en el norte de Mombasa, de manera contraria al escritor africano, quien desde su natal Zanzíbar emigró al Reino Unido cuando tenía 18 años.

Autor: Abdulrazak Gurnah

Editorial: Salamandra

Traductor: Rita Da Costa García

Número de páginas: 336

El autor presenta este libro el primero de diciembre a las 17 horas, en el auditorio Juan Rulfo, Expo Guadalajara.

Las niñas del naranjel

La escritora argentina Gabriela Cabezón retoma la historia legendaria de la Monja Alférez, quien nació en Sebastián al final del siglo XVI. Desde los cuatro años fue ingresada en un convento y escapó a los 15. Vestida de hombre viajó al territorio recién descubierto, donde fue soldado.

Se trata de un personaje popular del que se conoce una autobiografía en la que narra que sus crímenes, sobre aquellos que cayeron ante su espada, sus actos en campañas militares y las veces que estuvo condenado a la muerte. Al final, fue recibido por el rey Felipe IV de España y el papa Urbano VIII. Después desapareció de la vida pública.

En este punto se inicia el relato epistolar de Las niñas del naranjel, que no sólo imagina la vida de Catalina de Erauso, sino que relata las violencias del nuevo continente.

La novela fue reconocida con el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, el cual será entregado el 4 de diciembre en la 38 Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Autora: Gabriela Cabezón Cámara

Editorial: Random House

Número de páginas: 198

En el ciclo Los Lectores Presentan se hablará de Las niñas del naranjel el 6 de diciembre a las 19 horas en el Salón 2, Expo Guadalajara.

Melancolía de la resistencia

El novelista húngaro László Krasznahorkai fue presentado en 2001 a los lectores en español con esta novela, de lectura intrincada, satírica y pesimista sobre un circo que llega a un pequeño pueblo.

La presencia comienza a crear teorías oscuras y un giro autoritario, en un lugar que desde el principio se advierte del caos que se expande sin freno, el futuro es pérfidamente oscuro, el pasado imposible de recordar y el funcionamiento de la vida cotidiana, imprevisible. Escrita en 1989, la novela fue ganadora del Booker Internacional en 2015. También se llevó al cine por el director Béla Tarr.

Con motivo del galardón británico, se destacaron frases extraordinarias y de increíble extensión, con tonos que cambian de lo solemne a lo alocado, de burlón a desolador, frases épicas que, como un rollo de pelusa, recogen todo tipo de cosas extrañas e inesperadas a medida que se acumulan inexorablemente en párrafos que son tan monumentales como escabrosos y musicales.

Autor: László Krasznahorkai

Traductor: Adan Kovacsics

Editorial:Acantilado

Número de páginas: 424

El narrador ofrece la conferencia magistral No olvida, pero quiere, el 4 de diciembre a las 12 horas, en la Biblioteca Iberoamericana Octavio Paz.

[email protected]