La exposición Mujeres de letras: Retratos de Barry Domínguez, montada en el Colegio de San Ildefonso, incluye sólo escritoras, poetas, dramaturgas y traductoras, porque nos encontramos en un contexto histórico en que la mujer, después de largas décadas de lucha, tiene representación en las diversas esferas políticas, económicas, culturales y sociales, expresó el autor.

Vista como una charla atemporal en la que se conjugan el pasado y el presente, la muestra presenta retratos de escritoras de generaciones recientes acompañadas con autoras consagradas. En total son 159 imágenes. Todas son destacadas mexicanas (nacidas, naturalizadas o radicadas), quienes con su trabajo han abordado los diversos géneros literarios y hacen notar la trascendencia de su producción, al erigirse en la actualidad como personajes y protagonistas de las letras de nuestro tiempo, señaló Domínguez en el recorrido de prensa.

La exhibición se compone de imágenes digitales realizadas durante 2024 y el año pasado y de fotos hechas con negativo en los años 90 del siglo pasado. Las retratadas son escritoras nacidas a lo largo de 100 años y con labor relevante en la escena nacional e internacional de las letras, “lo que nos permite hacer un retrato generacional de la literatura creada por mujeres. La primera es Mariana Frenk, escritora y traductora alemana nacida en 1898, y la más joven es la poeta y traductora maya tsotsil Susi Bentzulul (1995), indicó el expositor.

La exposición representa una gran celebración para Domínguez. Aparte de que en septiembre pasado cumplió 58 años, llego a 35 años de realizar lo que más me gusta: ser fotógrafo.

Mujeres de letras constituye una continuidad de la muestra Imagen del hechizo, que la Coordinación Nacional de Literatura (CNL) del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura efectuó en 2011 en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, con motivo del Día Internacional de la Mujer. Incluía escritoras de diversas latitudes geográficas y generaciones en México, cuya participación en varios contextos artísticos contribuyó a originar otras perspectivas y propuestas en los géneros y ámbitos.

▲ Mónica Rojas, una de las autoras retratadas por Barry Domínguez.Foto cortesía del reportero gráfico

Imagen del hechizo se mostró de nuevo el año pasado en el Museo José Luis Cuevas, lo que propició una relectura. A partir de ahí, la CNL inició el proyecto de integrar a las nuevas generaciones al acervo.

De acuerdo con Domínguez, realizar esta nueva exposición representa otro paso para hacer notar, una vez más, el trabajo que las mujeres día a día hacen en la literatura. Si bien en sus inicios algunas de ellas ocultaron su nombre bajo un seudónimo o sus escritos quedaron perdidos en el anonimato, esto ha evolucionado a lo largo de la historia, y hoy las escritoras son reconocidas con premios nacionales e internacionales.

En el recorrido, la traductora Mar Gámez indicó que hay otra lucha para que se conozca el trabajo de otras mujeres de las letras que no son sólo poetas, escritoras y dramaturgas, sino también las que traducimos.

Al decir de la dramaturga Manya Loria, quizá no estamos todas porque somos un montón. Es muy fuerte, porque los varones suben más rápido y nosotras tenemos que ir encontrando los caminitos.

Para la poeta Claudia Berrueto, no sólo es la foto, sino que Barry ha trabajado para crear las atmósferas manifiestas en las imágenes. Trabaja con la palabra, aunque también para crear estos ambientes. El retrato de Berrueto se hizo en la Casa del Poeta. Es emocionante estar con todas estas mujeres que nos abrieron camino, también en esta aventura de escribir y buscar espacios para dar a conocer nuestros trabajos, afirmó.

Domínguez construyó esta historia gráfica en espacios seleccionados por las autoras, que van desde la intimidad de su habitación, la estancia de su casa, su estudio o algún lugar significativo para ellas, a fin de comunicar algo de su personalidad.

Mujeres de letras: Retratos de Barry Domínguez se exhibe desde mañana hasta el 23 de febrero de 2025 en el Colegio de San Ildefonso, con entrada por Justo Sierra 16 y San Ildefonso 33, Centro Histórico.