Kassel. La biblioteca privada de Jacob y Wilhelm Grimm, con numerosas anotaciones personales de los hermanos en los libros con los que trabajaban, será próximamente digitalizada, informó la Universidad de Kassel en Alemania.

Los libros, de los que unos 700 se vinculan con los cuentos de niños y del hogar de los hermanos Grimm, tienen un valor especial también por las huellas del trabajo que contienen, agregó la universidad germana.

De acuerdo con estas indicaciones, los hermanos Grimm marcaban pasajes de textos en los libros que analizaban para los cuentos infantiles, dejaban anotaciones manuscritas en los márgenes y también solían insertar papeles con notas.

Los interesados en consultar estas fuentes, de importancia cultural e histórica, hasta ahora sólo podían recurrir a los originales.

El punto central del proyecto interdisciplinario Biblioteca privada digital de cuentos de Jacob y Wilhelm Grimm consiste en, además de la indexación del texto completo de los impresos, identificar, transcribir y relacionar las numerosas anotaciones manuscritas.

Desafío especial

Según se indicó, esto representa un desafío especial, debido a que los métodos automáticos desarrollados hasta la fecha para el reconocimiento de fuentes y diseños no son capaces de producir textos completos que se puedan utilizar a partir de impresos con anotaciones y evaluar al mismo tiempo objetos manuscritos, hicieron notar quienes llevan adelante esta iniciativa.

Además de la Universidad de Kassel, en el proyecto están involucrados investigadores de la Julius Maximilians Universitat de Wurzburgo –en el estado federado de Baviera– y de la Universitätsbibliothek de la Universidad Humboldt de Berlín, donde se encuentra la mayor parte de la biblioteca privada de los hermanos Grimm. Posteriormente habrá acceso público a todos los resultados del proyecto en Internet, que estarán disponibles para su uso.

La Sociedad Alemana de Investigación financia el proyecto, el cual se completará en tres años y que comenzará el próximo 1º de septiembre.

Cuentos de niños y del hogar, también conocidos como Cuentos de hadas de los hermanos Grimm, es una recopilación que llevaron a cabo estos folcloristas y lingüistas, la cual se inscribe entre las obras más famosas de la literatura universal.