Madrid. La editorial española Random House lanza en español la novela Ales junto a la hoguera, escrita por el premio Nobel de Literatura 2023, el noruego Jon Fosse, con la que este sello complementa su colección sobre este autor, después de sus versiones de Melancolía y Blancura. Al igual que en el resto de su obra narrativa, en la que destacan el teatro y los relatos, Fosse hace un viaje introspectivo en el que emplea la musicalidad de la escritura para encontrar sentido a la existencia.

Jon Fosse, nacido en Noruega en 1959, va ampliando poco a poco las publicaciones que hay sobre su obra en español, con una buena parte de textos poéticos, narrativos y ensayísticos ya editados en nuestro idioma.

Con Ales junto a la hoguera se nutre aún más este bagaje, máxime cuando se trata de un texto clave en la vida del escritor, que publicó por primera vez en 2004 y en la que inició un viaje introspectivo con fiordos y música como telón de fondo.

El sello editorial destacó que este título de Fosse está en las antípodas de la literatura entendida como ejercicio de expresión y exposición del yo; la musicalidad y cierta desconfianza respecto de la transparencia del lenguaje son rasgos distintivos de una obra que, entre narrativa, teatro y poesía, delinea un territorio personal hecho de reiteraciones, una lengua mínima, silencio y aislamiento, y un paisaje de fiordos tan bello como severo.

▲ Portada de Ales junto a la hoguera.Foto cortesía de Random House

El relato abre con la imagen de su protagonista, Signe. Sentada ante una ventana, intercala momentos de aparente quietud con los bucles de la memoria y el pensamiento como fondo de una saga familiar en la que, a través de resonancias, se van comunicando las generaciones.

En ese espacio que Signe abarca con una mirada atada a la espera desde hace dos décadas, convergen estos momentos, conformando una genealogía en la que los fantasmas del pasado colisionan con los vivos. Y rodeándolos a todos ellos, está la naturaleza que, inclemente, impone una lucha constante, destaca.

Fosse es considerado uno de los autores más importantes de nuestro tiempo. Su obra ha sido traducida a 40 idiomas y sus piezas teatrales han sido representadas en todo el mundo. Debutó en 1983 con la novela Raudt, svart, y desde entonces ha escrito más de 60 obras entre teatro, novela, poesía, cuentos infantiles y ensayo. También es el autor de Mañana y tarde, Trilogía y Septología, con la que fue finalista del Booker Internacional 2022.