Madrid. La Real Academia Española (RAE) difundió ayer su informe sobre el lenguaje inclusivo en la Constitución en el que recomienda incluir en varios artículos los términos ‘‘reina’’ y ‘‘princesa’’ y deja abierta la puerta a desdoblar algunos cargos como el de ‘‘presidente y presidenta del gobierno’’.

‘‘La Constitución española es gramaticalmente impecable’’, ha señalado el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, en una rueda de prensa en la que ha dado a conocer los cambios propuestos por los académicos en el informe aprobado el pasado jueves por unanimidad y que ya está en poder del gobierno.

‘‘Reina’’ no aparece como titular de la corona

Las principales recomendaciones aluden al hecho de que la palabra ‘‘reina’’ –pese a figurar dos veces– no aparece como titular de la corona, por lo que contempla desdoblar ‘‘rey’’ y ‘‘reina’’ o utilizar fórmulas alternativas como ‘‘la corona’’ para ‘‘evitar excesivas reiteraciones’’.

En el caso de ‘‘princesa’’, recuerdan que no aparece en la Constitución pesar de que sí figura ‘‘príncipe’’ en tres artículos. La solución propuesta por los académicos sería sustituir estas tres menciones por ‘‘fórmulas coordinadas’’ como ‘‘el príncipe o la princesa de Asturias’’.

Respecto de los cargos individuales, la RAE propone varias opciones, aunque no cierra ninguna de ellas ‘‘al no fundamentarse en criterios lingüísticos’’. ‘‘Estas denominaciones (en femenino) no vienen impuestas ni por razones jurídicas ni lingüísticas sino por razones políticas o sociológicas’’, ha resaltado el informe.

Entre los ejemplos a los que alude se habla de ‘‘presidenta del gobierno’’ o ‘‘defensora del pueblo’’. La RAE considera que cuando estos cargos se usan sólo en masculino ‘‘poseen o no valor inclusivo en función del contexto sintáctico en el que se encuentren’.’